Отзывы о книге Задверье
Kitty15 августа 2009Эта книга подло спрыгнула с книжкной полки мне в руки. Хотя я до этого и начала читать какую-то книгу и очень не люблю бросать недочитанную книгу, но всё равно сразу же уселась перечитывать "Задверье". Ну что сказать... Люблю я Геймана и ... ненавижу переводчиков. Причем переводчика начинаешь ненавидеть, только прочитав предисловие.
Два мира - Над-Лондон и Под-Лондон, которые существуют, не замечая друг друга. Станции метро, названия которых в Под-Лондоне соответсвуют их содержанию. Фантастический и загадочный мир, который состоит из соскользнувших в небытие частиц реального города и в котором уживаются казалось бы такие несовместимые вещи, как, например, дом без дверей, каждая из комнат которого находится в разных местах Лондона. И простой офисный клерк Ричард Мейхью, который попал в этот мир благодаря девушке по имени д'Верь, которая может открывать любые двери, даже между мирами...
4 понравилось40
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я честно начинала читать эту книгу. Вот как в предыдущей рецензии написано: "плакала и кололась", но читала. Но увы. Не хватило моих сил на то, чтобы добить "Задверье" до конца. И я не уверена, что это вина переводчика...