Отзывы о книге Вьетнамский кошмар
GlebKoch6 июля 2023Бесконечная книга...
Роман-воспоминание бывшего солдата, служившего во Вьетнаме в отделе по связям с общественностью. Давно не встречал такого многословия. Какие-то бесконечные описания событий, для которых хватило бы несколько строчек, растягиваются на 5-6 страниц. Причем мешанина из сюжетов, событий, приключений, траха, алкоголя, стрельбы, кишков, мяса и крови. А т.к. служба идет в тылу, то несколько рейдов, на которые попадает автор в качестве журналиста, превращаются в длиннейшие бевые эпопеи. В какой-то момент просто затошнило... Да, перевод весьма средний. Текст все-таки вычищен редактором и читается довольно гладко, но с терминологией даже не попытались поработать. Пишут, вместо "пулемет 50 калибра" или "пулемет калибра 12,7", "пятидесятикалиберный пулемет" или "двенадцатикалиберный пулемет". Блин, это не по русски! И пулемет 50 калибра и калибра 12,7 - это один и тот же пулемет, просто в разных обозначениях! Или описание полета - "Мы летели на самолете "Бранифф-707"". Это уже вообще ни в какие ворота, Бранифф - авиакомпания, а Боинг-707 самолет! Это как если у нас написать "Мы летели на самолете "Аэрофлот-154". В общем, я не осилил...
18 понравилось728
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым