Отзывы о книге Темная Башня: Книга 5. Волки Кальи
Lenisan17 марта 2014Пятая книга цикла "Тёмная башня" мне неожиданно не понравилась. Даже странно, потому что в целом от истории этой я в восторге. Но "Волки Кальи" оказались для меня каким-то мучением: слишком растянуто, слишком много переливания из пустого в порожнее, слишком мало собственно действия. Кроме того, Кинг явно перестал сдерживаться, и количество "фэнтезийных", выдуманных словечек начало переливаться через край. Всё время, пока я читала "Волков Кальи", мне казалось, что у автора просто не хватило сил или желания мало-мальски отредактировать новую книгу. Контраст с филигранно отточенными предыдущими частями просто шокирующий.
Конечно, в этом романе есть не только недостатки, достоинств тоже хватает. История продолжает развиваться, делаясь всё масштабнее и шире. В орбиту "Тёмной башни" попал роман "Жребий", причём попал довольно-таки органично, добавив в миры Башни вампиров (трёх разновидностей) и священника Каллагэна. Цикл и так уже стал мета-текстом, а тут ещё и упоминание в книге Кинга самого Кинга - персонаж из "Жребия", попавший в "Тёмную башню", получает в руки экземпляр "Жребия". Рекурсия на отлично.
На протяжении всего романа я страдала от причуд переводчика или автора (я грешу на переводчика). Герои неожиданно стали разговаривать, как слабоумные: "Ага, я говорю,да, я говорю, спасибо тебе". Это преподносится как местное наречие. Видимо, там целая деревня слабоумных. Настойчивая замена слова "да" на слово "ага" к середине книги начала очень серьёзно раздражать.
У этой части цикла шикарнейшая развязка, неожиданное решение интриги и ещё более крутая интрига в финале - но, честное слово, треть текста можно было бы выкинуть без особого ущерба. Книга стала бы меньше ("Волки Кальи" здоровенные), да и воды в ней поубавилось бы.
10 понравилось78
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым