Отзывы о книге Кровная связь
helga_smirnova5 марта 2014Неплохой триллер, но впечатления несколько портят две вещи.
1) Главная героиня, алкоголичка и любительница связей с женатыми, которая еще и таблетки всякие принимает, но ухитряется при всем при этом работать и быть уважаемым специалистом в своей области, которая в огне не горит, в воде не тонет и может загрызть любого маньяка, а еще патологически привлекательна для любого мужика.
2) Корявый перевод, заставляющий Кэтрин то надевать трусы "Секрет Победы"(зачем, ну зачем надо было переводить Victoria's Secret?), то чувствовать себя Святым Бернаром, который несет что-то в зубах(за что так с полезной, выполняющей благородные функции спасения человеков, собакой-то?), то внезапно обзывать плохого дядю панком(я в курсе, что англоязычный читатель может не соотнести это с соответствующей субкультурой, но я-то - русская!)...
Итог: у Айлса надо б еще что-то почитать, но лучше б без женщины на главных ролях - очень уж у него неправдоподобная получилась на этот раз барышня.
7 понравилось254
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
ааа, переводчики, зачем вы так с нами :(