Отзывы о книге Сосны. Город в Нигде
perely28 мая 2023Тихий ужас... Это про перевод
как вообще можно читать литературное произведение в безграмотном переводе?
Вот несколько перлов:
"зубы все равно казались замшевшими"
"лифт начал неторопливое нисхождение"
"усиленно моргая сквозь мигрень"
"синапсы заискрились"
"вопиющая тишина"
Главный герой мужчина "Насторожил уши".
И это только первые 8% книги ...
Дальше я это читать просто перестал.
7 понравилось321
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Поржала. Спасибо! )))
Перевод: А. В. Филонов..так что Вы хотите))) это тот еще кадр))) всегда несет отсебятину)))) первым делом при покупке книги,внимательно смотрю,чтобы не нарваться на этого недопереводчика...