Item: Каштановый человечек
Author: OlgaSharistova

20 мая 2023

Первая претензия к книге - кривые временные метки, первая глава - 1989 год, последующие главы - «наше время». А какое наше? Если указывается конкретный год в прошлом, тогда нужно указывать и в настоящем, либо без привязки к годам писать «наше время» и «столько-то лет назад». Хронология важна в любых жанрах, тем более в детективах.

Вторая претензия к переводу - это дно, переводчик использует абсолютно неуместные жаргонизмы, добавляет отсебятину и искажает смысл текста. Мне хватило 10 страниц чтобы удостовериться в некомпетентности переводчика и дальше читать я продолжила на английском. Не возьмусь утверждать, что он на все сто соответствует оригиналу, но файл на датском я не нашла, а текст на английском хотя бы ладный и не вызывает диссонанса.

Но и смена языка сильно ситуацию не изменила, ибо скандинавы - не мое от слова совсем, слишком много воды, терпеть не могу такое тягучее повествование. Так что бросила книгу на 15% и решила просто посмотреть сериал.

11 понравилось

319

Отзывы о книге Каштановый человечек

Каштановый человечек

Комментарии 0