Отзывы о книге В стране водяных
russischergeist26 февраля 2014я теперь живу не в нашем разумном мире, а в древнем, бредовом, в мире корней из минус-единицы. Евгений Замятин: Мы
Вот я и впервые окунулся в японскую классическую литературу. Оказалось, правда, что данная повесть не является обычной классической. Здесь мы окунаемся в параллельный мир, придуманный автором. Этот мир назван "страной водяных". Водяные из этой страны - это сверхестественные мифические существа - полу-животные - полу-люди. Страна Капп полностью напоминает современный капиталистический строй буржуазного государства начала двадцатого века. Перевод книги настолько профессионален (я посмотрел, оказывается переводчиком был ... Аркадий Стругацкий), что я не заметил какой-то особой японской специфики, непонятной неподготовленному читателю. В чем надо бы мне было подготовиться, так это к восприятию страны водяных как типичной утопии. Автор умело критикует порядки, традиции, законы этой страны. Главный герой, попав к Каппам, пытается с ними жить и интегрироваться в их общество, попадая постоянно в истории, которые иллюстрируют явные отличия его жизненных представлений от капповских. В главном герое (а повествование ведется от первого лица) угадывается сам автор, которому было сложно идти по жизненному пути. Основные вопросы, поставленные автором: Сможет ли адаптироваться обычный человек в этом параллельном мире? А что же это за мир: утопия, или все же идеальная антиутопия? Попробуйте ответить на эти вопросы сами, прочитав повесть или прослушав аудиокнигу в исполнении Сергея Чонишвили (а чтецу снова ставлю высокую оценку). Первое знакомство с японской спецификой удалось. Глубокая сатира, мощные гротескные вставки и алогизм!
Следующая часть плана - знакомство с уже современным Мураками.
14 понравилось117
Комментарии 17
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Японская литература разная. Есть как жесткая, так и помягче. Всё зависит от того, что ищет отдельно взятый читатель. Традиции фантастики в японской литературе чрезвычайно сильны, что констатируется множеством чисто японских премий по фантастике. Так что можно даже выделять классику фантастики у них. Кроме того (что сближает с русской литературой) очень сильны традиции достоестовщины с маленькими людьми и душевными драмами. + есть еще исконные традиция дзенские с неимоверной красотой и душевностью. + потерянное поколение в литературе и многое другое. Харуки Мураками пишет более американизированную японскую литературу, нежели Мисима (на мой взгляд).
А как же Мисима? Еще какой японский литератор! Депрессушный, правда...
Японская литература шикарна))) А кстати что у тебя из Мураками по плану?