Отзывы о книге Неуютная ферма
f0xena12 мая 2023Из плотных, слежалых слоев его подсознания в затуманенное сознание медленно сочилась мысль — не как интегральная часть этого сознания, но как бесплотная эманация, ноктурнальное веяние бессонной жизни от волнующихся вокруг деревьев и полей.
Все-таки я человек без чувства юмора. Если быть точнее, то английский юмор для меня остается загадкой. Кстати, видеть его на экране – мне нравится, но вот читать нечто подобное для меня просто скука смертная. По всем построениям фраз, по комичности ситуации (точнее, понятно, что ситуация такой задумывалась, но мне комичной не кажется) я могу опознать юмористическое настроение книги. Но от того, что я понимаю, что «здесь должно быть смешно», а на самом деле испытываю совсем противоположные чувства, то внутри меня начинает накапливаться раздражение. Между мной и британским юмором лежит пропасть. Огромная и непреодолимая. Но я обладаю завидным упрямством, потому что регулярно предпринимаю попытки перебраться с одного края пропасти на другой – перепрыгнуть, перешагнуть, перелететь, но финал всегда один – я лечу в ущелье скуки. Вторая моя боль – викторианские романы. Тоже неприступная для меня крепость, на которую я периодически совершаю набеги, а потом, поджав хвост, отбегаю назад, недоумевая, что же в них все находят, если это унылая зеленая тоска. И при всем этом мне показалось хорошей идеей совместить две нелюбимые составляющие в одной книге – ну а вдруг на этом стыке родится что-то прекрасное? Увы, чуда для меня не случилось. Боже, как же тяжело мне было это читать. Я себя буквально заставляла, уговаривала – ну давай, хоть пару страничек. Такая пресность. Больше мне и сказать про эту книгу нечего. Вымученное чтение, вымученная рецензия. Жаль, очень жаль, я почему-то ждала от этой книги большего.
76 понравилось551
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
“From the stubborn interwoven strata of his sub-conscious, thought seeped up into his dim conscious; not as an integral part of that consciousness, but more as an impalpable emanation, a crepuscular addition, from the unsleeping life in the restless trees and fields surrounding him”
Переводчица просто не поняла, что здесь как бы цитата из популярной в те времена прозы. Переводить нужно было нормальным русским языком, а не «интегральной частью» (это калька оригинала) или «ноктурнальное веяние» (подчеркнуто «экзотический» перевод вполне нормального выражения), и инверсии здесь ни к чему. То есть обычный язык оригинала (обычный в рамках соответствующего жанра) переведен на русский языком, на котором не то что никто не разговаривал, но и не писал ни в каких жанрах. В этом проблема Стилистика-с.