Отзывы о книге Убийца с пилой
ErnestaRun8 мая 2023Неплохой сюжет, плохой язык
С одной стороны, тут вполне приличный детективный сюжет. Детективы и триллеры частенько страдают "подгонкой" фактов и событий. И порой это так очевидно, что теряется все очарование и выпячивается надуманность. В этой книге такого нет, и это главный плюс. Достоверности добавляет некоторый сумбур в повествовании: много факторов, не все сразу очевидно, разнообразные версии, локации, персонажи - все это делает сюжет верибельным и довольно интересным. Главное не переборщить, а то читать будет невозможно. В этом вопросе автор прогулялась по тоооонкой грани, но удержалась на светлой стороне. А вот что вызывает вопросы, так это язык. И у меня есть ощущение, что не только в переводчике дело. Возможно он-то как раз, сделал все, что мог. Вот пример:
6:44 утра. Гринвичский пирс, отлив. Максвелл Томас гуляет с собакой по берегу реки. Он не ждет, что найдет части человеческого тела
Во-первых, ИМХО, подобный стиль уместнее для сценария, а не для романа. А во-вторых, некоторые фразы совершенно лишние и только все портят. Ну серьезно, а кто вообще, гуляя с собакой утром, ожидает увидеть расчленку? К чему это уточнение? Для кого? Такое в тексте встречается не единожды и, скорее всего, вина автора и первоначального англоязычного редактора. Даже у нас такое обычно не пропускают. Но тут переводная книга и есть ограничения. В любом случае - на твердую троечку: не слишком интересно, не слишком пресно, не чересчур хорошо и не чересчур плохо. Что-то среднее. Но меньший размер был бы это истории больше к лицу - под конец я немного устала и хотелось, чтобы это побыстрее закончилось. Тем более, что главный злодей известен почти сразу.
38 понравилось445
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
В смысле кто? Я каждый раз когда гуляю слишком рано утром с собакой жду, что найду труп Но вообще согласна, «потрудились» все и переводчик, и автор, и редактор - язык ужасный