Отзывы о книге Волчья тень
conceptual_shark22 апреля 2023Once upon a time...
Всегда бесило, что в переводе название поменяли, сместив акценты с одной героини на другую. Да, обе важны для истории, в одинаковой степени, но немножко уважения к автору? Наверное, он не просто так назвал книгу именно так, как назвал. Собственно, поэтому The Onion Girl - первая книга, которую я взялся перечитывать в оригинале. Умилился, кстати, еще больше, обнаружив, что Пинки перекрестили в Рози. Не то чтобы это принципиально меняло суть, но просто зачем и почему никто не сказал переводчику, что имена не переводятся? У кого вообще имя Рози ассоциируется в первую очередь с любимым самой героиней розовым цветом, что обыгрывается оригинале, а не с розами? Но я отвлекся. Замечу сразу. Мне всегда казалось, что одно из самых мучительных состояний - когда человек находится в своем уме и при памяти, но не может позаботиться о себе, не может даже встать с постели и самостоятельно поесть, полностью зависит от окружающих. За каких-нибудь трое суток уже хочется выть и лезть на стенку, что и говорить о неделях, месяцах, годах. Поэтому переживания Джилли, ее перемены настроения, ее желание сбежать в мир грез от Сломанной девочки и даже где-то жалость к себе не вызывают у меня раздражения. Очень может быть, что машина, под колеса которой она угодила, навсегда отрезала ее от любимой работы и просто нормальной жизни. Автокатастрофа превращает энергичную и неугомонную Джилли в Сломанную девочку. Приковывает к постели, парализует наполовину - в том числе рабочую руку, и это просто трагедия для художницы. Перспективы на восстановление туманны. Автокатастрофа же в некотором роде открывает для Джилли дорогу в волшебный мир. Во сне она переносится в Мабон, город из снов ее подруги (привет, Софи!), в древний лес, напоминающий собор, населенный волшебными существами. Этот мир реален - некоторые ходят сюда как к себе домой, легко, непринужденно и в физическом теле. Ну, а для кого-то он и правда родной, но эта книга - не лучший выбор для начала знакомства с мироустройством Ньюфордского цикла, она находится ближе к концу списка. Пусть все книги о Ньюфорде можно читать как вполне самостоятельные произведения, у каждой свой сюжет, и визиты персонажей из других книг - приятный бонус для тех, кто с ними уже знаком, но тут такой вот нюанс. Нужно принять как данность, чтоб спокойно идти дальше: здесь феи живут не только на полотнах Джилли и в произведениях других талантливых художников, писателей и музыкантов. И далеко не только феи. Полотна Джилли, те самые, с волшебными созданиями, кстати, тоже сломаны - кто-то вломился в студию, изрезал ее самые любимые работы в лоскутки. И теперь все друзья недоумевают: кто и за что способен настолько ненавидеть Джилли? Человека, который не причинил никому вреда, наоборот, много сил и времени отдавал, чтоб помочь другим. Восприятие - штука субъективная. И еще - у всех есть прошлое. У нас здесь не одна Сломанная девочка - их две. Просто речь не о физических повреждениях. Насилие над детьми - тема тяжелая. Де Линт обращается к ней не впервые, раньше был написан рассказ, который стал частью этой книги. Рассказ затрагивал прошлое Джилли, здесь же мы узнаем и о Рэйлин - ее младшей сестре. Подробности не смакуются, но история всплывает постоянно, от нее не уйти - потому что обеим женщинам это не удается, обе до сих пор, спустя много лет разбираются с последствиями общения с любящим (нет) старшим братом и безразличными родителями. И делают это очень по-разному. Сестры невероятно похожи внешне, но во многом разные. И нет, я не стану осуждать одну и превозносить другую. Юной Джилли повезло, но не сразу. Если бы не случайная встреча с одним идейным полицейским, она бы точно погибла - без преувеличений можно сказать, что она оказалась на самом дне, и достигла нынешних высот в творчестве и в жизни в целом с помощью других людей, но и благодаря приложенным усилиям и таланту. Рэйли тоже талантлива - но не в живописи, а в программировании, но ей не так повезло с друзьями. Конечно, благодаря Пинки она научилась давать отпор, но та же Пинки легко утянула ее на достаточно скользкую дорожку. С психологическими проблемами тоже справляются каждая по своему. Джилли всегда и всем старается помочь. Безусловно, потому, что в свое время помогли ей, и она тоже хочет помогать другим. Но, как мне кажется, двигала ею не в последнюю очередь вина за то, что она-то сбежала, а младшую сестру оставила одну. Но не очень реалистично ожидать, что подросток, не способный позаботиться о самом себе, сумел бы позаботиться о другом, младшем ребенке. У меня вызывает сочувствие и Рэйлин, хотя ее подход не близок совершенно, а некоторые поступки очень порицаю (и очень радуюсь, что она не сделала того, чего я боялся). В ней много обиды и боли, и, конечно, она чувствовала себя брошенной и преданной человеком, который значил для нее очень много. Волшебный мир прекрасен, но истории Джилли и Рэйлин звучат пронзительней и ярче волшебства. Не так весело, как магия, конечно, но все-таки не безнадежно. Обе героини по-своему сильны и по-своему очень глубоко уязвимы - но такие травмы, наверное, и не излечиваются до конца, оставляют отпечаток на всю оставшуюся жизнь.
6 понравилось256
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым