Отзывы о книге Спеши любить
RESET7 февраля 2014История любви, конечно, мне досталась колченогая. И всё из-за перевода. Хотя, что я говорю, судите сами.
Я не спал той ночью, и мои глаза всё еще были раздуты.
Или вот еще.
«Мой отец не дома прямо сейчас, но если ты хотели бы посидеть на крыльце, то мы можем это сделать».
В первом случае, я реально сопереживала парню. Мало того, что ему и так досталось, так он еще и страдал отеком Квинке. Вот незадача! Во втором случае, видимо говорящий не так давно приехал из другой страны и еще не совсем изучил язык со всеми его нюансами и тонкостями. Так что ему это простительно!
А вот мне непозволительно подсмеиваться над трагичной книгой, так как это противоречит моим принципам. Поэтому я сейчас же заканчиваю подтрунивать и становлюсь серьезной.
Но по существу буду говорить не о самом прекрасном чувстве в нашей жизни, а обо всем остальном. Сейчас объяснюсь почему. Пункт 1: чаще всего, читая сентиментальные романы, я остаюсь простым прохожим, ни грамма не переживающим за героев. Но, все же постоянно ищу такой, который заставит мое сердце щемить. И это не он. Пункт 2: Осторожно! Религия! И ни слова об этом.
А теперь о том, что мне действительно понравилось в этой книге. Охарактеризую свой интерес двумя словами – БЫТ и ДОБРОТА. Рассказ о жизни американской глубинки неспроста задерживает на себе взгляд. Все эти походы с пирогами к соседям, постановки пьес, посещения церковных служб, деловой этикет приковывают к себе внимание и даже как-то очаровывают. Причем так ненавязчиво. Что же относительно доброты, то ей полнится всё здесь. И отношение горожан к преподобному с его обстоятельствами, и настоящие чувства Лэндона к сиротам, и даже сопричастность плохишей из футбольной команды к частному горю. В этой истории нет однозначно отрицательных героев. Каждый скрывает в себе внутренний свет. И показывает его в свое время.
16 понравилось59
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Начало рецензии заставило посмеяться. Спасибо. :)
P.S да, я помню, что книга грустная, но ведь Вы и не к ней придирались, вроде как (странная попытка оправдать себя).
Одна из моих любимых книг - добрая и очень душевная. После её прочтения на многие вещи смотришь по другому. Если не смотрели - могу посоветовать её экраниацию - "Памятная прогулка" ("Спеши любить" - другое название, однако русские перевочики там также накосячили, к тому же голоса - гнусавые, поэтому более приятно смотреть первый вариант). Фильм и книга - в целом ряде моментов - совсем разнятся друг с другом (уже хотя бы время действия - перенесено на полвека вперёд), но от этого, может быть, даже интереснее.
Всё нормально) Это лично ваше мнение, и осуждать его я не имею право) Да и в переводе, правда, были косяки))
И спасибо за совет,ведь вы все равно показали мне нечто красивое.)История действительно красивая и трогательная)