Отзывы о книге Правила виноделов
Aniska5 февраля 2014Правила Дома Сидра.
И никаких виноделов. Это издание абсурдно. Как можно Написать на обложке "Правила виноделов" и нарисовать на той же обложке огромное красное спелое яблоко? Читатель, сойди с ума от недоумения и когнитивного диссонанса. Прочь логика, мы говорим о литературе! Кстати, обложка неплоха. Если бы виноделы были как-то связаны с яблоками вообще было бы хорошо. Нет, все-таки я полна недоумения! Как же можно "The Cider House Rules " перевести как "Правила Виноделов?" Создается ощущение, что переводчик знает английский хуже, чем иллюстратор.
На этом закончим лирическое отступление и перейдем к содержанию.
плоть человеческая желает зачать ребенка, а ум зачастую противится. К несчастью, существуют извращенные умы, требующие, чтобы женщина родила ребенка вопреки своему желанию. Во имя чего? Зачем рождать на свет никому не нужных страдальцев?
В далеком штате Мэн, от глаз людских в небольшом городке спрятался приют Сент-Облако. Сюда приходят рожать женщины, которым не нужен ребенок, а затем уходят, оставляя сироту. А еще сюда приходят делать аборты. В то время как аборты незаконны. На самом деле, это сложный очень морально-этический вопрос. Имеем ли мы право убить еще не рожденного ребенка? В какой момент у него появляется душа? Родиться ли ему, нежеланному, расти в нищете, сиротстве или лучше не родиться сразу? На этот вопрос однозначного ответа нет и никогда не будет. Его каждый решает для себя. И я даже не собираюсь здесь высказывать своего мнения на этот счет. Может быть, конечно, когда-нибудь через много-много веков наступит такое время, когда все люди будут счастливы, а все дети желанными. Но мы живем сейчас. Сейчас живут сиротские приюты, детские дома, попрошайки на улицах, нищие... А доктор Кедр жил еще до Второй мировой войны. Он жил в то время, когда аборты были незаконными. И делал их подпольно, бесплатно, не задавай женщинам никаких вопросов, не делая попыток изменить их решение, называя аборты "работой Господней". У него были свои причины так поступать. Такой выход он сделал из своего жизненного опыта. И он был прав. По-своему, прав. Он же пристраивал сирот, ответственно и с душой подходя к выбору семьи для каждого малыша. По своему, прав был и Гомер - сирота, его ученик, его названный сын, его наследник, который считал аборт убийством, неприемлемым для себя. У всех свои правила. У доктора Кедра, у Гомера, у государства, у дома сидра.
Ирвинг, безусловно, моралист. Он в своем романе ставит такие неподъемные проблемы, что голова пухнет и кругом идет. Аборты, сироты. Любовь, долг. Война и ее последствия. Сколько же здесь всего. Как оно все нанизано друг на друга, перепутано, свалено в кучу. Жизнь едина, в нее то и дело вклиниваются катастрофы местного масштаба или глобального. Как же все сложно, как нерешаемо. Никаких ответов - откуда им взяться? Даже правила дома сидра, которые из сезона в сезон, вывешивают Олив, а следом за ней Гомер, могут измениться. Может статься, что они станут никому не нужны.
На эту книгу, пожалуй, просто невозможно написать нормальный отзыв. Но мне она определенно понравилась. Не смотря на то, что "понравилась", учитывая тематику произведения, не может относиться к этому роману в принципе.
12 понравилось67
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я фильм смотрела, читать уже не буду. В целом фильм неплох, но сильной эмоции не вызвал. Может потому, что мне не близка эта тема.
кто пишет про эту книгу или фильм обязательно проедутся по ушам локализаторов :]
Это, знаешь, как в контакте каком-нибудь читаешь: Сегодня умер Юрий Яковлев (например), немного в сообщении о нем. А внизу кнопка "мне нравится" и подписано понравилось уже 325 людям.