Item: История с кладбищем
Rating: 8
Author: Plushkin

31 января 2014

О! Гейман это такой... Гейман. Не знаю с кем его еще сравнить. Блестящий стилист, умелый рассказчик. Это ж надо так умудриться переделать "Книгу джунглей", что и мама родная не узнает. В смысле - папа, то бишь Редьярд наш Киплинг. Да что, там! Если б Киплинг узнал, что с его детищем сотворили, он бы тут же умер. От зависти. Преувеличиваю, конечно, но самую чуточку.

Ну вот как устроены мозги у талантливых людей? Произведение читается с огромным интересом и воспринимается как нечто новое и необычное при том, что оно нагло передрано вплоть до сцен и характеров. Есть тут и убийца Шер-хан и гуляющий сам по себе Багир - Сайлес, мисс Лупеску - Каа. Эпизод со стражем покинутой гробницы узнаваем на уровне дежа вю, про похищение Маугли упырями-бандерлогами я тоже где-то кажется читал. Ну а знаменитое "мы с тобой одной крови" превратилось в "я гражданин кладбища, и мне позволено ходить везде, где я хочу". Шикарно!

Отдельная благодарность великолепной переводчице Екатерине Мартинкевич, одной из лучших сегодня. Достойный вышел перевод, читать - одно наслаждение. Спа-си-бо!

6 понравилось

Отзывы о книге История с кладбищем

История с кладбищем

Комментарии 0