Отзывы о книге Gone Girl
svasilevskaya29 января 2014("Исчезнувшая" в русском переводе)
Потрясающий детектив. Очень закрученный, полный неожиданных поворотов, периодически даже больше на психологический триллер похоже. К сожалению, самую первую часть мне немножко подпортила довольно спойлерная аннотация к англоязычной версии, зря ее прочитала, иначе получила бы еще больше удовольствия. Если бы не знала подоплеку, то интереснее было бы следить, как история развивается с двух разных точек зрения. Но самое интересное - недетективное. Семья. Что держит рядом людей? Насколько хорошо знают друг друга те, кто живут рядом? И знают ли они настоящего человека или только того, кем он прикидывается? Общество. Как же легко манипулировать общественным сознанием! Да и подозреваемому, оказывается, не нужно быть виновным или невиновным, нужно лишь общественное мнение! А любое трагическое событие можно использовать только как повод раскрутить продажи. Еще интересная линия Amy vs Amazing Amy, прототип и книжный персонаж. Интересно, родители хоть на миг задумались, что они делают со своей дочерью, создавая эти книги? Финал. Прочитала, что многие протестуют против такого финала. Мне и самой он показался неправильным. Но, поразмыслив, решила, что он может быть только таким, и никаким больше.
В общем, советую эту книгу к прочтению. Читается с удовольствием, а в то же время есть над чем поразмышлять. К сожалению, не уверена, насколько хорошо этот роман переведен. Как раз, когда только начала читать, возникла тема о современных переводах, так что залезла на первые страницы русскоязычной версии книги. Ну, что я скажу, даже беглым взглядом были выхвачены ляпы: одна из героинь романа, бросившая университет, в русской версии университет закончила; главный герой жалуется, что он отчасти страдает синдромом дефицита внимания, в русской версии это "у меня есть грешок все преувеличивать"; главный герой упоминает разрядившийся мобильный телефон ("cell ran out of juice"), в русской версии это "записной книжки в кармане не оказалось". Не знаю, влияют ли такие ляпы на общее восприятие книги, но тем не менее.
10 понравилось70
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Читала " Темные тайны" , понравилось , драматично , грязновато, жестоко, но мне понравилось, очень социально. Эту хочу прочитать, тоже слышала, что она лучшая.
Очень хорошая рецензия, после нее осень захотелось самой прочитать книгу. :)