Отзывы о книге Прикосновение тьмы
MariOsta19 февраля 2023Он+ она= кекс
Трендом прошлого года были ретеллинги древнегреческих мифов. Больше всего писатели терзали миф об Аиде и Персефоне.
Я вам уже рассказывала об одной такой адаптации на современый лад-"Неоновые боги".
Для меня знакомство с той книгой было провальный. Если брать общее впечатление от "Прикосновения тьмы", то книга хуже, чем "Неоновые боги". От первой книги меня бомбило знатно, но я все равно её дочитала. Эту же каждые 2 главы хотелось сжечь. Невозможно было её читать.
Моё феее обьясняется просто- ужасный текст. Скупой словесный запас в описаниях, кривое построение предложений с нарушением смысловой нагрузки и т.д. То ли текст изначально был ужасен, то ли его испоганил переводчик своим не профессионализмом: до сих пор для меня остаётся загадкой.
По ощущениям, как сидеть в миниюбке на старой покоцаной скамейке: тут щепка уколит, там кожу защемит между досками. Итог: затяжки и дырки на колготках и плохое настроение.
У книг есть и плюсы. Точнее плюсами могу наделить только первую половину книги, где хоть какой-то наблюдался сюжет. Потом книга скатилась до графомании с банальным описанием перипихона главных героев на разных поверхностях.
И так плюсы: автору удалось сохранить основной костяк сюжета в пределах сюжета мифа, книга полностью соответствует шаблонам ром.фанта: - наивная, непонятно, чего хотящая в жизни героиня, - высокий красавец-герой, который переодически появляется в кадре с голым торсом и играет перед героиней мускулами, - постоянное переодивание с подробным описанием одежды героинь женского пола, - постоянные переживания а-ля "любит- не любит". В нашем случае "наполнит или не наполнит Персефону Аид своим благом", - обязательное проведение бала. Читателя ждёт два хреново описанных мероприятия. Одно из них добавлено в сюжет, потому что надо было же чем-то исписать бумагу. логический конец.
"Прикосновения тьмы " первая книга в длинном цикле. На русский язык пока переведено и издано 3 книги. Продолжать цикл не буду. Мне достаточно знакомства и с одной историей.
16 понравилось931
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым