Отзывы о книге Тринадцатая сказка
misfire5 декабря 2013Рассказать об этой книге без спойлеров - это челлендж. Но я попробую.
Представьте себе Шерлока Холмса. Нет, он не является основополагающим героем нашей истории, но хорош для аналогии как более чем расхожий персонаж. Итак, Холмс сидит в кресле, потягивая трубку, отложив шприц с морфием, и задумчиво смотрит вдаль сквозь клубы дыма. "Кто же убил дворецкого? - рассуждает детектив. - В доме не было никого, а дверь заперта изнутри. При этом дворецкий убит от удара тупым предметом по голове, соответственно, самоубийство тоже отпадает. Если никакие решения больше не подходят, значит самое невероятное логическое объяснение и является истиной. Это были инопланетяне!"
Такой вот рояль в кустах. Подобных роялей у госпожи Сеттерфилд целый оркестр наберется. Логика? Здравый смысл? Теория вероятности? Не, не слышал. Зато в избытке смотрел индийское кино (песни, пляски, разлученные в детстве близнецы и прочая белиберда явно произвели неизгладимое впечатление на автора). И, конечно же, читал и перечитывал классические английские дамские романы.
Книга удивительно легко написана и даже не убивается переводчиком, который по ходу пьесы изобрел пару мудреных слов, а временами забывал, что конструкции русского языка отличаются от конструкций английского. Но, боюсь, это одно из очень немногих ее достоинств.
12 понравилось58
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Забавная рецензия и очень правдивая. Про индийские фильмы и дамские романы, я тоже ненароком вспомнила.