Отзывы о книге Заводной апельсин
Ryzik15 ноября 2022Только на английском
В подростковом возрасте я уже читала эту книгу, но на русском. мне она понравилась, но некоторые моменты звучали странно. Потом я поняла, что бедные переводчики должно быть сходили с ума переводя это. как перевести русские слова на русский язык, чтобы это оставалось сленгом и звучало словно иностранное слово? а вот прочитав это на английском, я радовалась каждому русскому слову написанному латиницей, узнавая его и удивляясь как интересно его прописали и как гармонично оно тут смотрится:) так что если знаете английский, эту книгу надо читать только в оригинале. Только тогда вы насладитесь Надсатом (вымышленным языком подростков).
3 понравилось122
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым