Отзывы о книге Заводной апельсин

Заводной апельсин

Энтони Бёрджесс

4,1

(42,6K)

• 

  aniuta1996

  27 октября 2013

  В друзья

  Человек без свободы выбора — это не человек.

  Вообще, название «Заводной апельсин» роман получил от выражения, которое когда-то широко ходило у лондонских кокни — обитателей рабочих слоёв Ист-Энда. Кокни старшего поколения о вещах необычных или странных говорят, что они «кривые, как заводной апельсин», то есть это вещи самого что ни на есть причудливого и непонятного толка. Энтони Бёрджесс семь лет прожил в Малайзии, а на малайском языке слово «orang» значит «человек», а на английском «orange» — «апельсин». Так же автор, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надсата», созданным им самим в Ленинграде и взятыми из русского языка. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного. Переводчик, придумал набирать эти слова латиницей, выделяя их таким образом из текста на русском языке. В основном персонажи в качестве жаргонных используют обычные русские общеупотребимые слова — «мальчик», «лицо», «чай» и т. д. А теперь перейдём к самому роману. Алекс, герой романа, лидер банды, творящей по ночам большие злодеяния, попадает в тюрьму на два года. Уже потом он попадает в лечебное учреждение, где его отучают от насилия, от всего того, что он творил "тошнотворным" способом. За две недели Алекс становится "заводным апельсином", его выпускают. Герой думает покончить собой, но от любой подобной мысли появляется тошнота. Он встречает двух своих старых друзей: Тёма и Пита. Тём помогает полиции, а у Пита жена и ребёнок. Ха ха они выросли из "криминального" возраста. Вся суть в том, что и Алекс вырос и для него главное иметь семью, он даже в кармане носит вырезку с фотографией ребёнка. И вот у героя ребёнок, осталось жену найти, только, к сожалению, всё пойдёт по кругу, этот самый ребёнок станет подростком и возьмёт пример с отца...

  4 понравилось

  0

  13

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым