Отзывы о книге Книга Страшного суда
Jasly18 октября 2013Очередное большое событие для ценителей фантастики: перевели Doomsday Book Конни Уиллис. На этом стоило закончить и разойтись по своим читательским углам, но жена считает, что надо поподробнее написать. Демонстрирую смирение.
Я довольно (ладно, на самом деле — очень, говорил уже?) чувствительный человек, и книга изрядно меня потрепала. Она сильно звучит, но и требует для этого большой эмоциональной отдачи. При этом Уиллис ведет внешне очень простой рассказ. Эпический размах? Проходите. Героический тыбыдыщ? Дальше по коридору. Умопомрачительная движуха? Голубая луна передает привет. Ничего такого там нет, история совершенно простая, камерная — и поэтому, наверное, такая пронзительная.
Вообще говоря, в романе есть детали, к которым можно было бы при желании придраться, но, как правильно догадался джентльмен в первом ряду, такого желания у меня нет. Оставлю это более
бесчувственномубеспристрастному читателю. И потом приду к нему в комменты (кто-то же должен будет плюнуть в лицо такому человеку).Не знаю, как сложится судьба этой книги в эпоху победившего попаданчества, потому что в ней, кажется, нет ничего, что можно было бы продавать. Нет кричащего, захлебывающегося ура-патриотизма; нет героев, которые переносятся в прошлое с арсеналом из пяти десятков смертоносных приемов, багажом знаний, рассчитанным на семерых, и карманной схемой атомного авианосца для разрешения совсем спорных ситуаций; никто никого не обувает, не побеждает и даже нельзя сказать чтобы спасает. А может быть, кстати, это как раз хорошо.
Есть искушение порассуждать о том, что «Книга Страшного суда» немного запоздала, что 20 лет — большой срок и нужно было перевести ее раньше. Я этого говорить не стану, потому что перед нами замечательный роман просто про людей, а такие книги клали на 20 лет с гуманистическим прибором.
И да, тираж в 2000 экземпляров — это позор.
47 понравилось278
Комментарии 22
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Так вот почему я ее найти не могу, перевод-то новый! Теперь хоть разорвись: то ли выписать себе наше издание сразувотпрямщас, то ли дождаться слдующего года и прочесть на англицком.
Тираж для категории "классика" не то, что убийственный, а, скажем так... издательство было непонято.
Что-то в электронке на нахожу, эх.
пошла добавлять в списки на прочтение! грац!
Вот спасибо за информацию! Сейчас включу в свою подборку по Небьюле, а то у меня этот роман числился среди непереведённых. Сейчас глянула - этот роман собрал в 93-году все 3 престижные премии: Хьюго/Небьюла/Локус.
Жена, конечно, смирения никакого не заметила, но рецензия очень, очень, очень крутая и трогательная, я обязательно прочитаю эту книгу в ближайшее время. Спасибо!