Отзывы о книге Остров проклятых
JuliaB_JuliaB28 сентября 2013Ну и ну! Это пока что лучший в моей жизни триллер! Даже так скажу: Лихэйн просто взял и переплюнул Кинга. Вот просто взял и перечеркнул всю значимость Стивена Кинга лично для меня. Просто потрясающий сюжет, неожиданная развязка, которая, черт возьми, была так очевидна. Ведь повсюду в книге можно было найти эту "невидимую" сюжетную линию. Всё было так очевидно! Но мастерски выстроенная последовательность, мастерски продуманные сюжетные ходы полностью сбивают тебя с толку. Для меня это десятка. Тедди, спасибо тебе за прекрасную и одновременно жуткую детективную историю в твоей голове. Или называть тебя Эндрю... Есть одно замечание по поводу перевода. Редактор, наверное, просто решил поржать и оставить в книге уйму глупых ошибок после переводчика, который, казалось, в особо сложных для него моментах пользовался Google Translator. А так всё просто замечательно!
6 понравилось23
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Несмотря на, казалось бы, избитый и не новый сюжет, концовка романа поражает изобретательностью автора. Все представления читателя об описанных событиях разрушаются: как о героях, так и о ситуации. Дочитав до конца, понимаешь, что надо читать снова, и тогда все события предстанут совершенно в другом ракурсе. Мало того, и, перечитав, всё равно остаёшься в недоумении: а правильно ли всё понял? Ранее у Лихэйна читал «Глоток перед битвой», «Мистик–ривер» и «Святыня». Последние два — выше всяких похвал. P.S. В книге автор рассуждает о странном преобразовании имён собственных. Например, Эдвард – Тедди; Чарльз – Чак; Маргарет – Пегги; Генрих – Гарри и т.д. А мне на ум пришлись наши имена: Александр – Саша, Шура; Евгений – Женя; Анна – Нюся, Нюша; Людмила – Люся; Владимир – Вова и т.д.