Отзывы о книге Американские боги
Alenkamouse27 сентября 2013Честно говоря, я снова была введена в заблуждение. В моих ожиданиях емкое, четкое и даже несколько провокационное название обещало что-то виртуозное уличительно-разоблачительное, в стиле Воннегута. Фэнтези? Сомневаюсь, что эту восхитительную фантасмагорию можно так назвать. Да и вообще, разве можно этот роман отнести к какому-то конкретному типу? Он и мистический, и криминальный, и детективный, и приключенческий, и философский, и социологический, и психологический, а множество интерлюдий и экскурсов в легенды и верования различных народов придают ему яркие и выразительные мифологические черты. Но это еще и роман-путешествие, хотя автор и предостерегает в предисловии читателя от сравнения его с путеводителем по американским штатам.
Удивлена, что не нашла в предисловии авторского посвящения родителям. Проехав пол-Америки с такими живыми и колоритными старичками богами, я бы обязательно это сделала. За всей сумасшедшей историей с убийствами, ограблениями, похищениями и погонями легко можно рассмотреть довольно сентиментальную ностальгическую подоплеку. Это именно они, наши родители, подчас оказываются совершенно неспособными приноровиться к стремительному техническому прогрессу. Именно они, как и боги Геймана, постоянно путаются в своих пластиковых карточках, не попадают по крошечным кнопкам мобильных телефонов, боятся сенсорных экранов и до сих пор предпочитают бумажные открытки электронным. А мы несемся в ритме современной жизни за новыми авторитетами, не вспоминая о волшебных сказках нашего детства. Нетрудно понять, на чьей же стороне в данном случае выступает автор. Достаточно взглянуть, с какой нежностью и теплотой описывается маленький провинциальный городок, где до сих пор дают имена стареньким джипам и верят в силу бумажных книг, а воздух полнится дружеским участием и ароматом свежих пирогов, и какими бездушными уродливыми монстрами предстают перед нами современные гиганты вроде Чикаго или Нью-Йорка.
Да, это, безусловно, мужская проза. Со всей ее залихватской прямотой и грубостью, с обилием секса, насилия и алкоголя. Но не чужда Гейману и некоторая приятная сентиментальность, а местами его текст вдруг навевает атмосферу так любимых мной теплых и уютных деревянно-ситцевых мирков Фэнни Флегг. Вспомнились мне и мультфильмы "Хранитель снов", "Тинкербелл", в которых так же, как и у Геймана звучит идея о том, что волшебство существует только тогда, когда остается хотя бы один человек, готовый в него поверить. А обилие действий, ярких образов и красочных отлично воображаемых сцен выдает с головой автора комиксов.
Правда, в очередной раз не могу удержаться от косого взгляда в сторону переводчика. Ну зачем, скажите, зачем в книге, где далеко не последнее место среди героев занимает сама страна Америка, переводить на русский все фамилии и имена? Одно русскоязычное название городка Приозёрье убивает половину его местного очарования и национального колорита.
39 понравилось186
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Хорошая рецензия! Тут же захотелось перечитать. :) Особенно про родителей понравилось, спасибо.
В защиту перевода могу сказать, что может быть, потому что это не фамилии? :) Не знаю, что там в русском переводе конкретно было переведено, но те же Зори, Чернобог в оригинале так и написаны транслитом: Zorya Utrennaya, Polunichnaya или как-то так. Town, World, Wednesday - не фамилии, и это в тексте обыгрывается (цитаты на память, "Как вас зовут - дай подумать, сегодня среда. Так и зови меня, Среда", "Мистер Город? Вы что называетесь в честь всего, что видите вокруг? Мистер Дерево, мистер Стол"). С городком там тоже кстати было - хотя тут я сама не сторонник перевода названий - "Зачем называть город Приозерьем, если это искусственно созданный пруд". Т.е. да, хорошо, когда знаешь, что "lake" - на английском - это озеро, тогда Лэйксайд не смутит, но это немножко не то. Перевод должен быть понятен русскому читателю точно также как оригинал его читателю, не требуя при этом знания языка оригинала, он на то и перевод.
он же ж специально! тонкая актерская игра выживающего бога, так сказать)
В вопросах типа "Приозёрье" я всегда сочувствую переводчику. Имена иногда очень нужно переводить. И в названии города Лэйксайд его близость к озеру настолько важна, что недостаточно лишь в момент развязки поставить сносочку "переводится так-то". Читатель должен заметить. Всегда в таких случаях привожу пример перевода имени персонажа "Заводного апельсина" Dim как "Тём". Да, русская адаптация практически всегда звучит корявее. Поэтому предпочитаю сочувствовать переводчикам и читать оригинал. "Американские боги" в оригинале, кстати, гуще. Советую, если есть возможность :)
Ещё и фамилии перевести, и вообще труба... :-(