Отзывы о книге Звук и ярость
ElenaAnastasiadu15 сентября 2022Терпите и воздастся.
Мой мозг был взорван тайно изнутри.
Уильям Фолкнер Звук и ярость
Начиналось всё, как Шум и ярость, другой перевод. От Гуровой понравился больше.
Я, конечно, понимаю, авторский стиль, фишечка такая внешняя текстовая, ни с кем не спутаю (пока две книги прочитала, Свет в августе чуть раньше). И в первой книге это как-то отвечало контексту, не грамотная девушка, потому фразы такие корявые, и по мере того, как самосовершенствовалась, росла и "грамотность текста".
А вот в этом романе, по крайней мере в первой части, не могла поймать кота за хвост. То обычный текст, то прописью, и даже в одном предложении. Как это понимать? То ли два разных человека "говорят" (нет, не говорят, идёт поток бессознательного, как хочешь, так и понимай). И только в конце книги есть целая таблица(вот я балда, если б была книга в бумаге, я б увидела) с разбивкой и пояснением. И зачем, мне уже не надо. Мне надо, чтоб по тексту было более - менее понятно, что-кто-куда-зачем. Ну, или в конце, чтоб ниточки можно было в красивый бантик завязать. А форма изложения ради формы изложения, чтоб не как у всех. Ну, ок, получилось, не как у всех. История несколько мудреная, не считала, что корневое, отцовское имя, может носить один из детей, различаясь только нумерацией.
И в течение первой главы было стойкое ощущение, что это повествование идёт о лица одного из братьев с расстройством психики и развития.
И ещё было несколько моментов, когда автор тыкал в меня отсылками к шекспировскому Макбету. Что ж, отложила и прочитала. Ну, да, у Фолкнера титул "короля" семейства поддерживает и культивирует его мать. Вот он разнесчастный, всем пожертвовал ради семьи, имеет право голоса в квадрате. Всё, собственно, сводится к мести, обману и накопительству.
Немного не понятна мне была "братская" любовь и привязанность другого брата. Хотя тут могут быть варианты(мои), что душевные болезни в семье не только явные, но и скрытые, передающиеся по мужской линии. Иначе не объяснить.
От автора не зарекаюсь, если случится, буду ещё читать. Советовать точно никому не буду, проклянут. Но мне ещё понравилось то, что я не бросила, дочитала. Тут надо брать одну главу, как стопарик, махом, не дыша и не закусывая, чтоб проняло. Там, где было не очень понятно, просто читала. И это иногда походило на медитацию, звуки произносятся, смысл мало понимаешь, но улетаешь.
Вот так плюс на минус в итоге 8/10
5 понравилось951
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Попробуй когда-нибудь "Непобежденных" (небольшое) или моего любимого "Сарториса"