Отзывы о книге Дети кицунэ
AFK6 сентября 2022Читал в рамках открытого голосования XIII сезона конкурса Новая детская книга. Прежде чем писать отзыв прочитал все книги шорт-листа и выбрал за которую буду голосовать. Едва мы знакомимся с главной героиней юной Харуко и её семьёй, как она погибает при странных обстоятельствах. И в эти обстоятельства замешан её брат. Но, конечно, это не конец истории, а её начало. Потому как Харуко оживляют. Но теперь она не человек, да ещё позаимствовала силы у своего убийцы - лиса-оборотня. Поиски брата, поиски своего убийцы, и вообще попытка, разобраться в мутной истории и как-то привести дела в порядок - об этом рассказывает книга. И рассказывает, надо сказать, довольно бойко и динамично. События мелькают, несутся вскачь, валятся на голову Харуко. тем более, что она мало что понимает в своем новом посмертном существовании. Однако, она оказывается неробкого десятка и очень настырна, так что дела понемногу продвигаются. В общем мистических приключений хоть отбавляй. Теперь не о сюжете. Читать было непросто. Я не особый поклонник манги или анимэ, может быть, для их знатоков тут было бы всё понятно и прозрачно. Это при том, что я знакомился с базовыми основами японского языка и значение некоторых названий просто понимал. То есть что-такое хитогицунэ или юки-онна я могу понять. Но текст просто пестрит японскими словами. Что-то поясняется сносками, что-то в тексте. Но та же юки-онна в самом начале мельком называется снежной девой, а потом встречается гораздо позже, когда неискушённый читатель уже прочно забыл о ней. В общем книга для подготовленных поклонников японской мистики и культуры. Ну или для таких упёртых читателей, как я. :) Хотя сами приключения интересны, и за героев переживаешь. И в целом если продраться через национальную специфику, читать увлекательно. Однако, конец, судя по всему, будет в следующей книге. Так как здесь кончается значительный этап, но развязка не наступает. В общем, кто увлечён японской культурой, или не боится трудностей, тому книгу рекомендую. Автору спасибо, за труд и старания. Думаю, написание потребовало значительных усилий и подготовки материала.
3 понравилось301
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Огромное спасибо за отзыв (и отдельное спасибо, что за бесконечными опечатками вы смогли разглядеть текст:)) Честно говоря, во время написания я оказалась между двух огней: как бы сделать текст лёгким, то есть несильно давящим на голову заковыристыми конструкциями и долгими описаниями, и в то же время передающим всю пестроту японской (и соседних с ней) культуры. В итоге, как сама сейчас понимаю, проиграла в обоих направлениях - в первом случае навалились бесконечные хаори, бакэнэко и даймё (а с ними и зачастую растянутые диалоги и неправильно расставленные акценты), во втором стоило бы уделить хоть немного времени и поработать над стилизацией текста, вымарав современные словечки и размышления главной героини, несколько опережающие время. Короче говоря, надо работать. Но главное, что работать есть, над чем! И третье спасибо за то, что вы разглядели в моём тексте хорошие моменты - это отличная мотивация развиваться и расти дальше, искать новые подходы, новые способы рассказывать и описывать, выстраивать диалоги, представлять персонажей. Такие отзывы важнее, чем может показаться. Они оставляют меньше сомнений в том, что ты, как автор, на своём месте.