Отзывы о книге Задверье
Clementine1 сентября 2013Эх, не складываются у меня отношения с Гейманом, и всё тут. Может, дело в "Коралине", прочитанной как-то давно и повергшей меня в долгий мрак и ужас, может, в несколько раз начинаемых и откладываемых "Американских богах", не знаю... Вот только чувствую, что автор совсем не мой, и сама себе удивляюсь.
Взять хотя бы "Никогде" — тема ведь одна из моих любимых: город и его изнанка, мир, скрытый от глаз непосвящённых, интересный и притягательный. Главный герой — меняющий привычную реальность на нечто непонятное и опасное, героиня — единственная в своём роде, наделённая сверхспособностями и тайным знанием, харизматичные второстепенные персонажи, ненавязчивый юмор... В общем, всё что нужно для хорошего фэнтези.
Однако мир Геймана, его Нижний Лондон так и не пустил меня в свои туннели и подземные залы. Уж не знаю, чего мне надо, но, пока читала, ловила себя на мысли, что мне лучше было бы эту историю с экрана воспринимать, а не с книжных страниц. Как и "Звёздную пыль", которую я тоже — что греха таить — прочитать не смогла, зато в киноверсии оценила на все десять баллов. Вот как-то так. Не мой автор, к сожалению.
27 понравилось98
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Кстати, по Задверью вроде бы даже снят мини-сериал.. (это к слову о восприятии с экрана) ;)
А я-то как раз хотела тебя поздравить с потрясающе удачным флэшмобом... Сглазила, видимо :( Я "Никогде" не читала еще, только "Американских богов" и "Историю с кладбищем". Не могу сказать, что Гейман - по-настоящему мой автор, но отношусь к нему хорошо и читаю с удовольствием.
Если ты читала именно это издание, то там, насколько я помню, очень слабый перевод. А Геймана в принципе переводить нельзя: всё самое геймановское, глубинное и мифологическое при этом теряется. На книги, конечно, свой отпечаток накладывает еще и то, что он работает сценаристом. Кому-то нравится, кому-то нет :)