Отзывы о книге Зов кукушки
negrowazimbabwa5 августа 2022Елена Петрова и Ко редакторов, за что?
Сама по себе книга довольно интересная, хотя местами и нудноватая. Герои раскрыты хорошо, мотивация ясна, а если учесть, что это серия и персонажи могут открыться с других сторон, то вообще белиссимо. Расслледование тоже держит в напряжении и убийца, по моему мнению, не самый очевидный (ибо как раз его мотивация за гранью добра и зла).
И казалось бы. Всё ок. Но боги. Перевод и редактура книги это просто моё почтение. Я ни на секунду не сомневаюсь в профессионализме Елены Петровой, но сириесли? А можно ещё больше архаизмов и несуществующих глагольных форм типа "задремывала". Ну просто нихао Кайлан.
Скорее всего я продолжу знакомство с серией, но уже в оригинале, ибо ну камон.
2 понравилось110
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым