Отзывы о книге Дурная кровь

Дурная кровь

Роберт Гэлбрейт

4,6

(10,2K)

• 

  grand_sbor

  9 июля 2022

  В друзья

  Выражу восхищение переводом Елены Петровой. За все пять частей.

  Один пример. Тот случай, когда впервые в жизни встречаешь русскую пословицу в переводном тексте. Пословица такая: "Грязная водица пожар тушить сгодится". Она и в интернете-то не ищется, где только Елена ее откопала? А может, вообще сама придумала? В любом случае это отлично.

  (Хотя от фразы "в крематории завал" я немного выпал :))

  5 понравилось

  0

  459

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым