Отзывы о книге Шелкопряд

Шелкопряд

Роберт Гэлбрейт

4,2

(19,1K)

• 

  MadWitchDelilah

  5 мая 2022

  В друзья

  Кажется, «взрослая» литература у Роулинг упорно не получается. Я послушала три первые книги из серии о Страйке только благодаря прекрасному чтению Князева: ни сюжет, ни стиль, ни персонажи удержать самостоятельно меня бы не смогли. Больше всего меня здесь поражают эпиграфы. Каждая глава щедро присыпана цитатами, которые не значат ничего. Вообще. Они связаны с происходящим лишь номинально и просто якобы  добавляют «серьезности». Перевод вполне сносный. Со следующей книги переводчицу начнет нести не туда в духе «йоу йоу сноубординг дискета». А пока в целом особого раздражения книжка не вызывает, чисто поставить фоном, пока тыкаешь унылые таблички в экселе или занимаешься другой рутиной.

  12 понравилось

  0

  246

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым