Отзывы о книге Заживо в темноте
LeRoRiYa5 мая 2022Ну кто так переводит названия?!
У российских (да и не только российских) издателей существует привычка по-дурацки переводить названия книг. Например, данная книга называется "в темноте" или "во тьме", если уж пафосно. Но на обложке с какого-то перепуга появилось еще и слово "заживо". Здесь я всецело разделяю возмущение буктьюбера Люды Личи, которая тоже раздражена этим фактом. Впрочем, от дурацкого перевода назваания сама книга хуже не стала.
Вторая часть трилогии о психологе-криминалисте Зои Бентли оказалась не хуже первой.Хотя расследований, как таковых, тут нет. На самом деле все внимание сосредоточено на переживаниях - Зои, ее сестры Андреа, напарника Тейтума, убийцы, жертв... И все просто последовательно идет к развязке. Никакого разгадывания загадки "А кто же убийца" тут, по сути, и нет. Но вместе с тем, читать было интересно. Забыла упомянуть в первом отзыве, но мне очень нравится дедушка Тейтума, Марвин. Прикольный персонаж.Он добавляет красок в историю. Когда мне будет 87, хотела бы я быть такой же смелой, без тормозов и стремящейся получить от жизни максимум удовольствия, невзирая ни на что.
Поразила невероятная слепота Тейтума и Зои по поводу их чувств друг к другу. Но,думаю, они фантастически прозреют в третьей части. Как я и предполагала, линия Рода Гловера оказалась сквозной. Очевидно, что и этот конфликт автор отложил на финал трилогии.
Само же расследование во второй части крутится вокруг некоего убийцы, который закапывает своих жертв живьем с инфракрасной камерой и транслирует через интернет, как умирают его жертвы. Он не насилует девушек и вообще не причиняет им физического ущерба, но ужас от того, что он хоронит их заживо, перевешивает отсутствие физической жестокости. Я не страдаю тафофобией (навязчивым страхом быть похороненной заживо), но если об этом хоть на секунду задуматься, кошмар, конечно, неописуемый. Такая медленная и страшная смерть хуже, чем просто смерть и даже чем любое насилие. Врагу не пожелаешь.
Мне нравятся книги, я конечно, трилогию дочитаю, но вместе с тем, этот дуэт детективов (Тейтум и Зои) гораздо менее яркий, чем например Страйк и Робин, а второстепенные сюжетные линии интересны, но не глубоко представленные.
19 понравилось496
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Точно, например это название тоже впечатляет, сразу ясно в чем тут дело :) Soverry - Виноватый с вином Пора наверное уже создавать подборку книг с самыми дурацкими названиями, претендентов будет хоть отбавляй :)
Да уж, названия это отдельная песня Мой фаворит Сара Фокс - Оладья гнева Оладья! Одна! Но гневная! :)