Отзывы о книге Стража! Стража!

• 

  marlia-reads

  29 апреля 2022

  В друзья

  Отличное начало лучшего цикла Пратчетта

  Отличный классический Пратчетт. Если его книги вам нравятся, эта понравится обязательно; если не читали, можно начать с этой книги - это начало подцикла “Стража”, подойдёт для знакомства с Плоским миром. И она очень смешная.

  Приятнее всего было читать про Моркоу Железобетонссона, провинциала, воспитанного гномами и уверенного, что Ночная Стража, куда его приняли, всё ещё сурово следит за соблюдением законов. Такой освежающе чистый, высокоморальный и комичный персонаж, норовящий арестовать то патриция, то главу гильдии воров. Плюс шуточки про гномов за триста.

  Романтическая линия уныловата, как почти всегда у Пратчетта. Если вам нравились такие линии в других его книгах, эта тоже понравится.

  Перевод: Пратчетта переводить сложно! Но в целом перевод мне очень понравился. Конечно, были места, где игра слов получилась отлично, но всё равно хочется узнать, что же было в оригинале; а вот где-то каламбуры переданы не так удачно.

  3 понравилось

  0

  150

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым