Item: Избранная
Rating: 3
Author: Kira17

5 июня 2013

Накипело.Хочется высказаться.Книга мало сказать замечательная,по мне,так она тянет на все пять звезд.Но поставить больше трех не могу.Потому как официальный перевод - полный бред.Правдолюбие,Товарищество и Эрудицию я могу понять.Альтруизм,скрипя сердцем, я прощаю переводчикам.Но Лихость? Серьёзно? Лихость?!Это же ни в какие рамки!А лихачи - ну это же просто смешно. Идем дальше.Чем им не удружило такое привычное и родное название "Дивергент"?Да,его сложно запомнить с непривычки,его даже сложно выговорить первые два раза.И,чего греха таить,оно непонятное для того,кто столкнулся с ним впервые.Я,например,начала читать эту книгу только из-за названия.Оно показалось мне свежим,новым,еще не затронутым и не затертым до дыр.Браво Эскмо,они смогли все испохабить.Название "Избранная" для этой книги ну совершенно не подходит.Потому как уже столько этих "Избранных","Отреченных","Обреченных" и еще Бог знает каких,что прямо тошно."Дивергент" не из этого ряда. Что за Чернобыль мозга у переводчиков?!

А Сухарь вместо Стиффа?С поистине огромной натяжкой это можно считать оскорблением,коим слово должно являться.Стифф еще куда ни шло. Никогда не думала,что такое скажу,но офицальный перевод разочаровал.Просто таки испортил книгу в моих глазах."Дивергент" в любительском переводе - вот та книга,которая достойна пяти звезд. Немного о ней в целом.Одно слово приходит мне на ум и вытесняет все остальные.Фантастично!Не эта книга открыла мне жанр антиутомий,но она,определенно,дала мне понять - я не ошиблась с направлением.На протяжении всего чтения я заламывала руки,мое дыхание перехватывало,я боялась вместе с Трис,я влюблялась и ненавидела вместе с ней.И пару раз у меня чуть было не остановилось серце)) Перелистываешь последнюю страничку,закрываешь книгу,а послевкусие все еще остается,на кончиках пальцев,внутри тебя.Послевкусие мятежа,бесстрашия,непокорности,бунта,дикости,даже жестокости,а еще...свободы.

6 понравилось

Отзывы о книге Избранная

Избранная

Комментарии 2