Отзывы о книге Ошибки наших звезд
sonate1020 мая 2013Поначалу книга, признаюсь, меня захватила, но чем дальше я продвигалась, тем меньше она мне нравилась. Закончив читать ее, я поняла, какого разряда эта книга. О таких говорят cheesy. То есть она рссчитана заранее на выдавливание слезы из читателя, но не своими литературными достоинствами (их как раз не много, достаточно сказать, что герои довольно ходульные - опять мы видим девочку, у которой внешность подкачала ("Сумерки, "Делириум", "Мятежно/Красивая" и масса другого чтива в том же духе); герой — полная копия Эдварда/Алекса/Холдера и пр, и пр.), а самим провокационным предметом. Ну у кого не возникнет жалости при чтении о последних днях/ месяцах/ годах людей, больных раком? Словом, предмет беспроигрышный, слезы и сопереживание читателя обеспечены. Поворот сюжета мне тоже был понятен уже с самого первого "явления героя". И он стал в точности таким, как я полагала.
У книги есть своя притягательность, но это притягательность нашего нездорового любопытства: и как же оно всё произойдёт? Мы с замиранием сердца ожидаем конца кое-кого из действующих лиц — и опять-таки наш интерес — чисто клинического свойства. А если б убрать из книги рак? Что осталось бы? Осталась бы тягучая, бессюжетная книга, лишённая интересных главных персонажей, и её единственным чисто литературным плюсом оказалась бы та самая несуществующая книга, которой зачитывается главная героиня. Это, я считаю, единственнное чисто литературное достоинство этого бестселлера, а в остальном — банально, банально и банально. Cheesy. А в одном месте так просто напрямую пОшло — это когда в музее Анны Франк нашей парочке вздумалось пообжиматься. И, дескать, вся публика глазела в восторге и хлопала. Наверно, если бы они занялись там сексом, публика устроила бы им овацию? Эта сцена в таком месте так же неуместна, как разгоаор о веревке в доме повешенного.
Очевидно — и это, разумеется, прекрасно — что среди оставивших восторженные отклики нет больных раком, иначе им была бы понятна вся фальшь этой книги. Если вам хочется прочитать действительно правдивую и интересную историю человека, страдающего неизлечимой болезнью — почитайте Wonder Паласио, ее перевели на русский. Слезы она она не вышибает, секса как побочного эффекта умирания там тоже нет, она оптимистична и искренна.
183 понравилось3K
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Согласна по многим пунктом, как человек с хроническим заболеванием хочу сказать, что повествование слишком уж приторно-философское. Претензия на нечто "высокое" не удалась. Может, конечно, так только у меня было, но Боже мой, какие парни? какая любовь? Когда ты болеешь, тебе плевать на всё это с высокой колокольни, включается инстинкт самосохранения и ты думаешь лишь о том, как выздороветь. Хотя я понимаю, что Рак болезнь практически неизлечимая, но скорее всего я просто предвзята. Мне даже немного обидно, неужели стоит сопереживать только тем, кто болен Раком? А как же все остальные. В общем, по мне, так обыкновенная спекуляция на "несчастных подростках" и слёзодавительная машина, книга не говорящая практически ничего нового. Да ещё и написана как-то криво, герои невыразительны и банальны.
Да, теперь Вы не одиноки. Я тоже написала свою нехвалебную рецензию, и уже с точки зрения человека, имеющего хроническое заболевание. Думаю, чем больше будет проходить времени, тем меньше будет восторженных отзывов от книги.
Нас теперь двое с такими рецензиями! Глупость и спекуляция, которую не спасает ни душещипательная тема, ни заумные словечки, впихиваемые не к месту.
Большое спасибо за совет почитать "Wonder", обязательно в ближайшее время возьмусь за эту книгу.
Возможно, это было междометие, а многоточие/запятая куда-то делись вследствие опечаток/форматирования/прочих неприятностей (искать сейчас не хочется): Эмм... Хейзел Грейс (например так). Интересно, что добавили вы это замечание через какое-то время после публикации рецензии. Специально искали недостатки любительского перевода? Ну так он же любительский, чего вы ожидали. Выбор названия даже обсуждать не хочу, это очень тонкая материя. Но пару слов скажу. Конечно, я знаю, что это цитата из Шекспира. Однако и у Шекспира есть куча разных переводов. Если любите копаться в мелочах, обратите внимание на тот перевод, который выбрала я. Шагала я от него при выборе названия (и, конечно, от моих собственных пожеланий. Перевод не издательский, творю что хочу).
И еще, раньше ваша фраза "читать можно, а читатель ныне непритязателен" (в прошлой редакции рецензии) относилась к самой книге (резюмируя тему банальности и сопливости), а теперь речь идет о переводе. Интересненько. Понимаю, что мой перевод повлиял на впечатления от книги, но будьте хотя бы постоянны в своих высказываниях.
Надеюсь, ничем вас не обидела в своем комментарии.