Отзывы о книге Незримые Академики
Faverman19 февраля 2022Больше половины книги я привыкал к новому переводу. Пытался понять, или это Плоский Мир стал менее сказочным, больше похожим на нашу действительность, слегка разбавленную фэнтезийными элементами, или дело всё-таки в куда менее удачном переводе (особенно это заметно в переводе терминов). И только ближе к футбольному матчу я втянулся и стал получать удовольствие. Если нужен краткий вердикт - это не самый худший роман о Плоском Мире. Куда лучше провального "Последнего континента", это уж точно. Автор верен себе, берет какое-нибудь культурное явление и пишет вокруг него роман, помещая его в весьма гибкие декорации плоского мира. В этот раз очередь дошла до футбола. Но у такой концепции есть серьезный, по крайней мере для меня, недостаток. Плоский мир больше не является цельным, связным миром, в который можно верить. Это действительно только набор декораций, очень удобных для того, чтобы писать о чем угодно. Сегодня вот захотелось про футбол написать. И оказывается, что чуть ли не вся жизнь в Анк-Морпорке крутится вокруг футбола. А то что он раньше практически не упоминался в книгах и не будет упоминаться впреть-это уже детали. Не то что бы я осуждал такой подход, но он начинает меня утомлять.
2 понравилось925
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
У изданий Пратчетта на русском языке важно не столько кто переводил, а кто редактировал. Если это А.Жикаренцев, то должно быть смешно и круто, но вот с какого-то момента появились другие редакторы... А в электронных магазинах пишут ФИО переводчика, но не редактора, что неудобно.