Отзывы о книге Когда я умирала
romashka_b7 мая 2013Мне казалось, что я всегда много читала - с самого детства. Я была первой в классе и по скорости чтения, и по чтению дополнительной литературы на лето, и по разнообразию своего читательского дневника (еще кто-то помнит такие?). Мне казалось ещё, что у меня богатое чтение, много авторов, я открыта для новых опытов и вообще, считала себя довольно крутой, прямо скажем.
Годам к 23 это ощущение подразвеялось, а с появлением ЛайвЛиба остатки моей читательской самовлюбленности просто разлетелись на куски. И так получается, что подавляющее большинство авторов, которых я теперь читаю, это новые имена в моей жизни. Практически любую рецензию я могу начать со слов - "это моё первое знакомство с тем-то". Причём нельзя сказать, что я раньше не слышала о Фолкнере, но его имя для меня значило примерно столько же, сколько для большинства людей значит имя Стивен Джеррард.
Итак, она звалась татьяной я познакомилась с Фолкнером. Уже с первых страниц было понятно, что он из тех писателей, которых вы любите - ну или не любите (если, конечно, такие люди существуют) - в первую очередь за текст. Сюжет и герои - они на фоне текста как бы вторичны, хотя и важны. Ну сами подумайте, сильно ли захватывает сюжет про помершую старушку-фермершу, которую семейство повезло хоронить в соседний город. Это, строго говоря, вся фабула. Ствол. А вот крона - пышная, запутанная, тёмная - состоит из монологов героев, которые болтают внутри себя про всё подряд: и про мать-покойницу, и про хахаля своего, и про то, как правильно смастерить гроб, и про пироги, и про семейную жизнь, и очень много про бога. Бог у них там у всех разный получился, но к концу книги те, кто про бога думал и говорил больше всего, кажутся самыми неприятными героями.
В книге почти ничего не происходит (а то, что происходит - описывается без всякого надрыва), но она при этом становится ощутимо болезненной с каждой страницей. Из обрывков воспоминаний и мыслей собирается трагедия за трагедией, побольше и поменьше, но жалко почти всех.
Тут я бы попеняла немного Фолкнеру: когда у твоих героев множество монологов, их вроде как надо делать разными, соответственно образу мыслей героя. Но я не вижу какого-то принципиального различия в словарном запасе доктора из города и маленького мальчишки, который, хоть и задаёт детские вопросы, но в голове у себя думает какую-то философию. И вообще, все эти необразованные герои имеют уж чересчур богатый внутренний мир. Это пеняние у книги ни одной звезды не отнимает, потому что головой я про это подумала, а ощущения находятся в тягучем восторге и им пофиг.
...сидит за ужином, глаза глядят куда-то за еду и за лампу, в глазах полно земли, выкопанной из головы, а ямы заполнены далью, что дальше земли.
Я чувствую место в пыли, где лежала рыба. Теперь она разрезана на куски нерыбы, а на руках и штанах у меня - некровь.
Если это наказание, то неправильное. Других дел, что ли, у Господа нет? Должны быть.
Когда он родился, я поняла, что материнство изобретено кем-то, кому нужно было это слово, потому что тем, у кого есть дети, все равно, есть для этого название или нет.
143 понравилось7,9K
Комментарии 56
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
О, боги! Первые строки рецензии, это именно то, что я чувствовала при знакомстве с Лайв Либом :)
Не пеняйте на Фолкнера за отсутствие различия в монологах:) большую роль всегда играет перевод. В оригинале язык персонажей все же различается, ощущается характерная для героев манера речи. Исключение - Анс и Кэш. Перевод хороший, практически дословный, но, в сравнении с оригиналом, мне немного не хватило чуть большей мрачности, граничащей с черным юмором. Но это по моим ощущениям:) У меня это тоже первое знакомство с этим автором, и я не разочарована! Пишу к тому, чтобы вы мысленно не отнимали у него звездочек:) Фолкнер проделал огромную работу именно в плане языка персонажей (речь доктора, к примеру, заметно отличается от речи мальчика, Анса и др.), читается сложно, особенно поначалу, честно говоря, сначала показалось, что эту книгу не осилю на англ, но не пожалела, после привыкания к "южному говору" того времени, пролетает на одном дыхании))
очень согласна насчет сходности диалогов и думания философски-такое чувство,что из каждого героя выглядывает Фолкнер- из-за спины,хитро подмигивает и вкладывает им в уста свои слова) и действительно-нисколько не портит)
Абсолютно не стесняюсь, что что-то не читал. Более того, признаю, что читаю в основном всякую чепуху.
а я поняла после такой рецензии, что я читать точно не буду наверняка что-то читала в юности (он же в СССР издавался, а книг было раз два и обчелся), но раз не помню, то не зацепило читать не буду потому что судя по рецензии - про человеческую изнанку без каких-то светлых пятен, я уже не тяну сплошную изнанку люди себя по разному проявляют, один и тот же человек, всегда можно найти что-то хорошее, чтоб за это зацепиться, а можно конечно изнанку показать мастерски
Я тоже в фанклуб, хотя читала пока только "Шум и ярость") Но это оказалась любовь с первого взгляда, у меня теперь большой список его книг на очереди))
Как хорошо, что Вам понравилось, значит, действительно и все остальное понравится.)
Steve Gerrard, Gerrard he can pass forty yards he's big and he's f**ing hard Steve Gerrard, Gerrard!
Значит, вам и другие книги понравятся. Будете читать ещё?