Отзывы о книге Кровавый разлом
aola28 апреля 2013Холодная весна на острове Эланд. В горной породе на берегу виднеется темно-красная горизонтальная жила - кровавый разлом, по преданиям - это застывшая кровь после битвы между троллями и эльфами.
…читаю я в аннотации. Дальше – лучше:
новый роман Юхана Теорина - одного из самых титулованных и самых известных за пределами страны писателей современной Швеции, обладателя премии "Золотой кинжал International" за лучший детективный роман года.
Тролли! Эльфы! Детектив! Читать немедля!
Тут мне стоило притормозить и сделать две вещи (которые настоятельно советую будущим читателям данного произведения – если вы конечно не отчаянные фанаты этого писателя и скандинавских детективов в целом):
1) прочесть самый последний раздел книги «Благодарности» (там нет никаких спойлеров, так что можно смело открывать его). Там автор честно заявляет, что
Большую помощь (ему) оказали две очень хорошие книги репортажей: «Девочка и вина» Катарины Беннетам, в которой, в частности, идет речь о современной сексуальной морали и о двойственной морали, и «Порнография – история бестселлеров» Маттиаса Андерссона, где проводится подробнейший анализ шведской порноиндустрии.
2) Вспомнить, что некоторые авторы-скандинавы – отчаянные любители депрессивных и унылых детективов. Тонны нытья, бытовых подробностей – я каждый раз забываю, что с современными шведскими авторами мне надо бы быть поосторожней. Плюс, Юхан Теорин получил премию вовсе не за эту книгу (так что вполне возможно, что другие его работы в разы круче, я не знаю).
Короче говоря, будьте готовы, что эльфо-троллевых мотивов в стиле шведских сказок тут будет крайне мало, а вот подробностей порно-индустрии в Швеции – более чем достаточно. Это достаточно интересная тема, но готовилась-то я к феям на полянке:)
Далее. Сюжет и герои. Имеется островок Эланд с живописными, но мрачноватыми пейзажами, а на нем занимаются рефлексией и выясняют отношения 3 группы основных персонажей: А) Пер Мернер. Неудачник средних лет, имеющий большие проблемы фактически во всех областях жизни – в основном, из-за травмирующих воспоминаний и постоянного стыда за отца, занимавшегося выпуском «особых» журналов и фильмов. Странный персонаж и какой-то тусклый. Вот он весь бедный-несчастный-неуверенный-в-себе, а в следующую минуту – супермен, владеющий дзюдо. Б) Венделла – дамочка без определенных занятий, у которой с первых строчек все плохо. Настолько плохо, что ее единственными утешениями от беспросветной жизни в шикарной вилле с джакузи являются джоггинг, успокоительные таблетки в неограниченных количествах и постоянные мечты об эльфах. Собственно, она и является единственным источником сказочно-фантастического в книге, правда, в довольно странной форме. Ее пассажи о волшебных эльфах и их чудесной жизни больше всего отдают шизофреническим бредом и лично меня вдохновляли мало. Также эта дама участвует в традиционном для современной литературы соревновании «самое ужасное детство». Еще у нее имеется муж – картонный эгоист и задавака, который непонятно зачем нужен, кроме как для доставления Венделле лишних горестей (хотя куда уж дальше). В) Наконец, Герлоф – старик, всю жизнь проживший на острове и вернувшийся туда доживать последние годы. Является косвенным двигателем сюжета. На мой взгляд, самый живой герой из всех, единственный, кому я поверила и хоть как-то сочувствовала.
Сюжет идет более-менее живо, особенно провисающих мест для меня не было, если не считать глав «Венделла и эльфы» (их там целая куча с одинаковым названием), которые, видимо, были призваны создать тревожно-мистическую атмосферу. Увы. В других отзывах уже писали, что детектива-то как раз в книге не так много. Это действительно так, только вот по части психологизма персонажей \ развития их внутренних конфликтов \ etc. роман тоже не блещет (имхо). Конфликты героев поверхностны: вот у этого проблемы с сыном подростком, который (конечно же) все время играет в геймбой; вот у этой пусть будут навязчивые мании, так что пускай она будет пассивно подчиняться мужу-эгоисту… Все на поверхности, стандартный набор.
Перевод. Не очень понравился. Больших придирок у меня нет, но в целом, как-то не очень (это уже скорее личное восприятие). Не поняла любви переводчика к постоянному использованию иностранных заимствований, типа «джоггинг», «стречинг», «кондом». Или «она чувствовала тяжелую эманацию горя», «от него исходила эманация уверенности и спокойствия». Неужели обязательно эти слова использовать? Можно же выбрать что-то и попроще, не?
Итог. Я, конечно, написала много минусов. С другой стороны, я знаю, что многим очень нравятся скандинавская неспешность, внимание к бытовым деталям – короче, все что присутствует и в «Кровавом разломе». Да, стандартный шведский детектив, но, имхо, явно не маст-рид. Писатель затронул интересный пласт соцпроблем в современной Швеции, но именно что только «затронул».
Все еще не отчаиваюсь найти «своего» скандинавского автора.
5 понравилось40
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Пожалуй,самая верная рецензия,среди всех здесь прочитанных. Спасибо! Восторга у меня книга не вызвала,увы. И про героев Вы очень точно написали!:)