Отзывы о книге Дюна
luar_soll28 апреля 2013Это вторая моя попытка прочитать "Дюну". И я очень благодарен флэшмобу "Дайте две", что я все-таки допинался это сделать. И собственному бардаку в квартире - что не нашел бумажную книжку, которую когда-то стащил из дядиного шкафа, и потому скачал из интернета. Потому что первый раз я пробовал читать ту самую бумажную книжку лет пять назад, читать ее я бросил на двадцатой странице. Это было издание еще начала девяностых, с отвратительным переводом. А скачал я версию с уже нормальным переводом, и потому прочитал с удовольствием. И вот честно, если бы я не прочитал заодно и примечания переводчика, я бы так и не вспомнил, что в старом дюнофэндоме не Пауль, а Пол Атридес, и что Пряность там Спайс.
А если говорить не о переводе, а конкретно о книге - то пока что ее надо обдумать. И еще раз обдумать.
Но мир - мир точно интересен и продуман. И конкретно планета Дюна, и населенный космос в целом. Конечно, с первого прочтения ясно не все. Но достаточно многое и даже не заглядывая в словарик (в электронной книжке неудобно)). Причем мир интересен и с точки зрения, условно говоря, физической карты - да, это не первый мир-где-очень-мало-воды, который я встречаю, но тут не просто воды мало, тут на этом все построено, и с точки зрения культуры и религии - эх, мало я знаю об исламе и арабской культуре, слишком мало, чтобы разглядеть, где тут их наследство, а где - свое, новое, местное. И с точки зрения государственного устройства и политики...
В общем, надо будет потом прочитать еще раз, чтобы со всем разобраться уже обстоятельно. А также посмотреть фильм и поиграть старую игрушку. Интересно, есть ли адекватный перевод продолжения...
17 понравилось144
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Есть-есть - в том же издании. Эх, когда я до нее доберусь - первую часть раза три перечитывала, люблю до ужаса.
А в чьем переводе ты читал? Дважды пыталась прочитать, в бумаге (издание тех же 90-х, там вдобавок к переводу был нечитаемый шрифт) и в электронке (где был Пауль Атрейдес и Меланж). Медленно и печально пинаю себя взяться за чтение в третий раз, ибо сам по себе мир интересен)