Отзывы о книге Тринадцатая сказка
grigorenko1912198020 апреля 2013К чтению книги приступала с легким трепетом и превкушением чего-то волшебного, интересного. Ну еще бы, вторая Бронте, роман, сравниваемый с обожаемой мною "Джен Эйр".
Первые страниц 100 я все еще продолжала надеяться, что ну вот, вот, сейчас начнется волшебство, книга захватит и не отпустит до последней страницы. Облом-с! Чуда не состоялось. Скучно, местами нудно, временами муторно. Короче, книга явно перехвалена. Шаблоны, штампы, предсказуемость на каждом шагу. Язык сухой и небогатый. Ну вот честно, не тянет этот роман на шедевр. Лет через 100-200 о нем скорее всего не вспомнят, и классикой ему не быть. Мало того, ну сколько можно эксплуатировать эту избитую тему близнецов! Да и атмосфера на протяжении всей книги какая-то унылая, беспросветная. Одинокие, несчастные люди, мрачный пейзаж. Нет, это написал не Мастер, а ремесленник.
Я не знаю, напишет ли Сеттерфилд еще что-нибудь или так и останется автором одного романа. Но, скорее всего напишет, чтобы еще денег подзаработать. И я, скорее всего, даже прочитаю ее следующую книгу. Может быть только первый блин у автора получился комом?
33 понравилось96
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
:) я никогда не сужу "язык автора", читая в переводе (в оригинале не читаю, если что). плохой перевод способен испортить любую книгу. возьми переводы Шекспира: в исполнении Маршака и Пастернака. И там, и там - шедевр. И будто вообще разные книги!!! недаром в советском союзе переводить известных/серьезных авторов давали/разрешали не всем! Нужно было "заслужить". А сейчас... вал, поток. Из-за этого некоторые бестселлеры, побившие все рекорды на родине, у нас после перевода вообще читать невозможно.
Сюжет... мне кажется, это - пародия/стилизация на литературу типа Остин и Бронте. Забавно, не более. :))
Если верить Википедии, то она второй пишет в настоящий момент. Я тоже искренне надеюсь, потому что у нее есть потенциал.
Вряд ли у ремесленника, который желает подзаработать, выйдет что-то более путное.
Да, язык романа не сравнишь с красотой повествования Джейн Остин или пышностью О. де Бальзака, например, но мне он понравился. Правда я читала в украинском варианте