Item: Просто любовь
Rating: 8
Author: Dianel

14 апреля 2013

Я очень, очень хочу быть объективной по отношению к этой книге, но - Боже! - кто ее переводил?! Этому человеку жизненно необходимо пройти курс русского языка и в первую очередь научиться правильно строить предложения. Что это за ужас:

Ругаясь про себя, когда механический карандаш проколол мой палец до крови, я притопнула своей, обутой в стилетто ногой. Как только ключи были у меня в руке, я сунула палец себе в рот; металлический привкус дал мне понять, что я и правда проткнула себе кожу.

Я закончила школу черт знает как давно, но сейчас будто наяву слышу раздраженный голос нашей русички: "Откуда столько личных местоимений?! Я притопнула своей ногой. Неужели можно было притопнуть чужой? А потом? Сунула палец себе в рот. А что, были варианты с чужим ртом? Дал мне понять, что я и правда... - явный перебор местоимений!" Я совсем не хочу занудствовать, но читать было очень тяжело. Плюс несколько потрясло описание татуировок Лукаса. Я приняла и розу, и крест, и надписи на руках, но текст на боку?! Причем не одно-два слова, а длиннейшая фраза. Это вообще-то возможно? И, блин, такой идеальный персонаж. И красив как бог, и учится хорошо, и дерется, и готовит, и по хозяйству шарит, и рисует. Кажется, даже сказочные принцы были не столь идеальны. И все же читается легко (если суметь отвлечься от ошибок), не напрягает, а заглавная картинка и вообще чудесна. Дополнительная звездочка только за нее.

3 понравилось

Отзывы о книге Просто любовь

Просто любовь

Комментарии 0