Отзывы о книге Magpie Murders
linleague4 января 2022Пост-пост мета-мета
Два детектива в одном плюс немножко мета-нарратива о книгоиздании вообще и жанре в частности, а также пост-иронии в отношении читателей (зрителей) детективов в современную эпоху.
Отличное каникулярное чтение: достаточно уютное и неторопливое, чтобы провести с ним несколько дней.
Не знаю, как справились со всеми лингвистическими играми русские переводчики (меня вяло интересует, что сделали с именем главгероя: оставили как есть? превратили в какого-нибудь Таяпиза Пауда?), в оригинале сам язык, точнее, мастерские стилистические переключения, воспринимается как дополнительный источник читательского удовольствия.
5 понравилось181
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым