Отзывы о книге Спеши любить
Eli-Nochka18 марта 2013Когда-то давно я смотрела фильм, и вот буквально сегодня я прочла эту книгу. Я помню, что фильм меня очень зацепил и я плакала крокодильими слезами. Книга же...Быть может от того, что я знала сюжет, быть может благодаря переводчику(об этом я напишу в самом конце) впечатлила не так сильно. Однако это не умаляет трогательности и глубины истории, рассказанной Спарксом. Для меня болезнь - это очень тяжелая тема. Не так давно я читала "Белая как молоко, красная как кровь", от которой так же мурашки по коже. Однако эта книга безумно светлая и добрая. Понравились размышления о Боге и отношение к жизни. Чем то напомнило "Поллианну". В общем, книгу стОит прочитать. однозначно. Не важно, заставит она вас разрыдаться или оставит светлые впечатления. Она хороша, правда.
P.S. Отдельная "благодарность" переводчику. Я не знаю в чьем переводе я читала, но всю книгу я плевалась. Вот несколько примеров.
Джейми сделала паузу, оторвавши глаза от книги
Одна секунда и я стоял там перед нею, ожидая двигаться к крыльцу...
-Здесь красиво -Ты тоже
...потому, что не хотел быть похожий на идиота перед нею...
..несмотря на мои нетренированные глаза, было ясно, что у неё была температура.
18 понравилось51
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Может, кто-нибудь знает, где скачать нормальный перевод? Я прочла половину книги, не могу больше...:'( это ужасно... ""Почему нет?" спросила Джейми, двигая бровями." или "что же творилось в поврежденном нефтью мозгу Лью."
Вот все ругают переводчиков! А Вы не задумывались над тем, что выпуск книги с таким ужасным текстом - это заслуга, в первую очередь, главного редактора!
Недавно читала в этом же переводе, сильно подпортило впечатление от книги