Отзывы о книге Голос ночной птицы
yofi29 ноября 2021Как маленький, только созданный городок может хранить в себе столько тайн и секретов? Некоторые из них - мелкие, другие крупнее, но почти каждый - темный, неприятный, стыдный для своего обладателя. Зато есть один крупный, яркий, манящий секрет, таящийся на самом дне - впрочем, все еще таится ли он там? Сперва юный и неопытный Мэтью, столь метко отмечающий странные детали, не вызывает особых эмоций. Но постепенно им проникаешься, в первую очередь за счет того, что он свое желание добраться до правды ставит выше личных выгод. Его пожилому наставнику, который упорно отказывается видеть очевидную (по современным меркам) истину, тоже сочувствуешь - он человек своего времени, и судит о происходящем в его рамках. В целом, сюжет захватывает. Какие-то повороты легко разгадать до того, как это сделает главный герой, но скучнее читать от этого не становится - наоборот, болеешь за то, чтобы Мэтью вспомнил или догадался по тем деталям, которые он мастерски подмечает (но не всегда знает, как использовать, что делает персонажа более реалистичным). Перевод в стилизации по большей части хорош, и хотя речь некоторых героев смущает откровенностью, это вполне оправдано для передачи их натуры, духа и времени происходящего (да и оригиналу соответствует).
11 понравилось613
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ура, очень рада, что понравилось!