Отзывы о книге Звезда Козодоя
encaramelle10 ноября 2021Он был готов сто лет простоять на берегу сверкающей Серебряной реки и ловить птиц
Как величественна и многогранна культура Страны Восходящего Солнца! Моё знакомство с японской литературой продолжается самым неожиданным для меня образом - путём погружения в эстетичный мир сказок Кэндзи Миядзава. Несмотря на то, что данная книга в первую очередь ориентирована на детскую аудиторию, эти небольшие поучительные рассказы поражают глубиной своих размышлений о жизни, любви и счастье - а потому по-своему понравятся и взрослым.
В сборнике представлены 30 авторских сказок, среди которых мне особенно понравились космические. В 20-30-е годы XX в. астрономия начала бурно развиваться, и японский сказочник искусно вплетает в канву своих фантазийных сюжетов современные научные разработки. Пожалуй, самая известная сказка автора Ночь в поезде на Серебряной реке (уже само название завораживает!) - это чарующая сюрреалистичная повесть о двух друзьях Джованни и Кампанелле, которым однажды посчастливилось прокатиться на волшебном "Звёздном экспрессе". В увлекательной и доступной форме К. Миядзава знакомит своих юных читателей с созвездиями на небе и строением нашей галактики, очень аккуратно и поэтично он затрагивает и тему смерти. Широта кругозора автора приятно удивила меня в очередной раз при отсылке к музыкальному творчеству А. Дворжака.
Новым открытием для меня стал праздник «хоси мацури» – праздник Млечного Пути, во время которого буддисты совершают поклонение той из семи звёзд созвездия Большой медведицы, под которой они рождены. В этот день японцы украшают улицы большими шарами и пускают фонарики по реке.
Сказка Звезды-близнецы во многом перекликается с предыдущей, поскольку здесь рассказывается история тех самых Близнецов, мимо хрустальных дворцов которых проезжал волшебный поезд, а также приведена их весёлая песенка, которую напевал Кампанелла. Это очень красивая, образная новелла о небосводе, где по очереди царствуют Солнечная и Лунная госпожи, где язвительный Скорпион сражается с мудрым Вороном, где воздух рассекают кометы-хулиганки и молнии "в манто из голубоватого яркого света", а звёзды водят хороводы и играют на серебряных флейтах.
Звезда Козодоя - очередная сказка из серии "почему животные так называются" напомнила мне сразу и "Гадкого утёнка" Г.Х. Андерсена, и древнегреческий миф об Икаре, и даже "Соловья и Розу" О. Уайльда. Эта пронзительная, грустная история об отвергнутом всеми козодое, который в отчаянных попытках найти своё пристанище обращается к Солнцу и звёздам. Меня удивило, что в столь разных языках как английский и японский, название птицы образовано по одной логике: hawk - сокол, nighthawk - "ночной сокол", козодой. Поэтому адаптация сказки для англоговорящей аудитории даже не нуждалась в разъяснениях переводчика.
Я не перестаю удивляться тому, как сильно различаются европейское и азиатское мироощущение. С присущей японцам созерцательностью К. Миядзава описывает в своих рассказах звёздное небо и окружающую природу. Уникальность его стиля очень тонко прочувствовал критик Макота Уэда: «Магия его произведений заключается в его высоком идеализме, его чрезвычайно этичной жизни, его уникальном космическом видении, его аграрности, его религиозной вере и его богатом и живописном словарном запасе».
Делюсь с вами поистине волшебным и визуально эстетичным мультфильмом по мотивам сказки "Звезда Козодоя", который уже в равной степени полюбился и мне, и дочери (на японском языке с английскими субтитрами):
Смотреть на YouTubeА также полнометражным анимационным фильмом по мотивам сказочной повести "Ночь в поезде на Серебряной реке" (на английском языке): с котиками!
Смотреть на YouTube
49 понравилось612
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Привет!) ну, современные на тот момент, конечно) но разнообразие его интересов поражает - и астрономия, и археология, и геммология, и др. Чтение и правда необычное :)
ого! Какой любопытный сборник, утащу, пожалуй, в виш. Спасибо за рецензию! И привет азиатскому лотосу от немецкого василька :)