Отзывы о книге Гидеон из Девятого дома
Neveyka2 ноября 2021У переводчика и редактора этой книги тайный секс
У переводчика и редактора этой книги тайный секс. Я вам говорю. От работы их явно что-то сильно отвлекало, причем обоих одновременно. Например, “give me a break” – это в книге “дай мне перерыв”, а “what’s with the sculls?” в отношении непонятно откуда взявшихся черепов – “что с черепами?”. Да и “fucking eat it” – это все-таки “да жри уже!”, а не “ешь, твою мать!”. Ну потому что мы русские, и у нас половина слов и без ругательство уже достаточно грубые.
Впрочем, насчет секса переводчика и редактора я неправа. Потому что их там не двое, а трое! Корректор с ними! А может, там и вовсе издательская оргия, потому что книгу выпускало много людей, но почему-то не оказалось никого, кто бы обратил на нее внимание, привел в порядок или на худой конец не стал бы писать на обложке, что ее готовила команда экспертов.
Но самое удивительное, что всем любителям оргий из “Эксмо” не удалось ее испортить! Ребята, это пушка! Я видела на обложке, что она сто тыщ раз премирована, но словосочетания типа “бесячие обои” в описании интерьеров (и я не шучу) меня немного сбили с толку. Но книга хороша! В последний раз я в таком состоянии ходила после Чайны Мьевиля, когда проехала в метро свою остановку, читая про спаривание трех гигантских мотыльков. Тут обошлось без спаривания и без мотыльков – понежнее, да, но мозг выносит. “Космическая готика” и “некромантский триллер” написано на обложке, и это воистину так. Допускаю, что для аудитории помладше, потому что главной героине 18, но меня все равно проглотило и не выплюнуло.
Карочи. Двуликие некроманты, представители восьми космических Домов, прибыли в огромный заброшенный дом посреди океана, чтобы побороться за право стать росгвардией императора-бога. Секретные некромантские лаборатории, энергия смерти, живые мертвецы, подмены, поджоги, подлоги, а в конце ты примерно 50 страниц не дышишь вообще, потому что происходит грандиозное мочилово.
Мрачно и колоритно, таинственно и готично, много костей и монстров из костей, постоянно кого-то тошнит, кто-то истекает кровью, все не те, чем кажутся, главные герои проходят путь от ненависти до любви, а заодно исцеляют детские травмы. А кое-кто даже доживает до конца и поступает в росгвардию.
31 понравилось1,2K
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Если эта теория про переводчика и редактора верна, то к моменту перевода второй книги у них явно все еще все было хорошо с личной жизнью, потому что don't waste your breath превратилось в "побереги дыхание")))
Мне понравился ваш отзыв. Но в отношении сотрудников издательства грубовато, на мой взгляд.