Отзывы о книге Экскалибур
Silbermeer16 февраля 2013Если это - исторический роман, то я... динозавр. Большой и страшный. Хотя насчет исторической достоверности я не уверен, поскольку я не специалист, но герои артуровской эпохи не могут говорить современным языком! Я не требую древнеанглийского (или на каком языке они говорили тогда), но невозможно же читать, как они перебрасываются современными словами (и ругательствами). Повествование ведется от первого лица, и это самое лицо тоже употребляет современные слова. Мне казалось, что в историческом романе воссоздается не только и не столько исторически достоверная последовательность событий, сколько "быт и нравы", характеры, атмосфера. А атмосфера в том числе складывается и из речи героев. Я так и не смог проникнуться.
6 понравилось392
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Сочувствую
У меня было такое,когда я читала "День гнева" Артуро Переса-Реверте. Участник мадридского восстания 2 мая 1808 года кричит королевским солдатам:"НИ ХРЕНА (курсив мой) вы не охраняете! Смерть испанцам!" Весьма сомневаюсь я,чтоб испанское простонародье употребляло подобные выраженья.