Отзывы о книге Заводной апельсин
Ofegenia8 февраля 2013Стой же! Друг мой усталый, спойлеры ниже тьмой укутали Фудзи...Жил-был мальчик, милый ребенок, приличной, рабочей, любящей семьи отрок. Прекрасный сын был: умный, образованный, культурный, а уж как музыку любил! Хорошую музыку, классику, а не этот современный кал. Но в пору юности попал он в плохую компанию (уж не доглядели родители, не уберегли): на улицах дрался, разбойничал, принимал всякое, девочек любил... А однажды случилось страшное: напугал по глупости старушку, а она возьми и помри – видать сердце старое не выдержало. Несчастный же, по сути, случай! Но несмотря ни на что: ни на юный возраст, ни на детскую природу шалости, ни на чистосердечное признание, упекли мальчика за решетку на 14(!) лет. В общую камеру с настоящими ублюдками и преступниками! Зверская система! Но мало было этого: система пожелала перевоспитать ребенка: отнять у него волю, уничтожить, по сути, личность, забрать самое дорогое, самое ценное – любовь к музыке! Сделать из него марионетку, болванчика, заводного человечка с правильными мыслями в голове, за место собственных. Вот она антиутопия! Но пройдя через все круги ада, мальчик выстоит, выживет, останется собой, исправится, вырастет из хулиганства, заведет семью, детей. И главное с ним останется его музыка. Хороший, счастливый конец.
Люди, какого черта, мы часто видим эту историю именно так?!
Свобода – величайшая ценность, ага. Мы все хотим для себя свободы для себя. Мы все хотим права защищаться и носить оружие. Мы все – те самые старики из библиотеки, что при всей своей слабости хотят жить по праву сильного. Мы все хотим для себя свободы быть дерьмом, тем самым затрапезным калом.
Нам страшно, что кто-то может отобрать у нас ее, а вместе с ней убеждения, мысли, музыку, личность. И нам плевать, что вместе с нами эту свободу получат отморозки. И нам будет плевать на то, что они делают до тех пор, пока это не коснется нас, наших детей, наши семьи. Это все мелочи, главное – мы. Более того, мы пожалеем, простим и примем этих отморозков.
Почему?! Ах да, онижедети! И тем самым мы вновь сохраним существующий расклад: их дети, эти милые мальчики и хорошие девочки, будут взращены в тех же самых традициях, в которых выросли родители. А я все больше хочу стать розовым пони, кушать радугу, какать желтыми бабочками и не иметь ничего общего с родом людским.
Немного о переводе:
Употреблять книгу в переводе Бошняка, конечно, невообразимо больно: из-за постоянного перескока с кириллицы на кривой транслит и обратно читается безумно медленно. При чтении порой хочется рыдать, плакать кровавыми слезами, биться в истерике, а так же не попадает настойчивое желание выколоть себе глаза и повесится от одного только вида текста.
Но... но тем не менее я бы советовала читать именно в этом переводе. И этот "совет" диктуется далеко не моей садомазохистской натурой: такой перевод действительно ближе к оригинальному тексту и позволяет, насколько возможно, проникнутся сленговостью речи. Правда же, разве сложно читателю ныне воспринять англицизмы, используемые Синильщиковым: "тин", "мэн" или "фэйс"? А вот что есть что есть многострадальный "sunn-vynn" до меня пол книги доходило. Есть в этом что-то такое ради чего я могу пожертвовать своими глазами.
PS: Может именно из-за такой речи книга начинает нравиться после прочтения, лишь постепенно раскрываясь, как хороший аромат, но в определенный момент вызывая какую-то безудержную радость, эйфорию, желание плясать и советовать книгу во флэшмобах (ага, с такой речью, это конечно отличный совет, дай бог не побьют). Хотя возможно это просто отличная вещь, и дело тут совсем не в языке.
23 понравилось135
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Думаю, это две стороны одной медали, все таки свобода это очень тонкая вещь, которую легко перепутать со вседозволенностью.
Стой же! Друг мой усталый...Я от чего то прочел "усатый", что меня изрядно повеселило )
С латиницей koroshi перевод, а вот с англицизмами — kal, таким только yamu подтереть.