Отзывы о книге Дело Джен, или Эйра немилосердия
Missis_Milla6 февраля 2013Огромная благодарность ari , предложившей мне прочитать эту книгу.
Когда мне посоветовали "Дело Джен", предупредили, что аннотация выглядит немного бредово. Я с этим согласилась. Но даже и не подозревала, что это только цветочки. Дальше был полный Бред, кажущийся более бредовым в кратком пересказе содержания книги моему мужу, глядящему на меня непонимающими удивленными глазами (впрочем, махровым реалистам к этой книге и близко подходить не надо!). Бред, от которого просто невозможно оторваться. Общество, помешанное на книгах, книжные партии, бурные, доходящие до рукоприкладства, дебаты о книгах, книжные экстремисты, путешествия во времени, клонированные домашние птицы, дирижабли, тайные агенты, абсолютный злодей, стотридцатилетняя война Британии с Россией за Крым, независимая Социалистическая Республика Уэльс, персонажи книг, попадающие в мир, и люди, попадающие в книги... А чего только стоят имена и названия (правда, здесь огромная благодарность переводчику, постаравшемуся как можно точнее передать замысел автора): Четверг Нонетот, Прост Безотказен, Джек Дэррмо, ТИПА-сеть и т.п., а передача валлийского акцента украинским языком!!! И не нужно искать тут логику, ее просто нет. Вообще, вся книга - это своеобразная игра автора, полная намеков, аллегорий, отсылок, многие из которых, к сожалению, были непонятны мне ввиду недостаточного знания британской культуры (как в послесловии сказал переводчик, "если бы вы учились в средней английской школе..."). Даже невнятная любовная история, за которую многие критикуют книгу, показалась мне изложенной не просто так, а опять же намекая на что-то. Может, в насмешку над Джен Эйр (сначала не простила, а потом простила)? Не могу точно сказать. Словом, обязательно буду читать остальные книги серии.
11 понравилось42
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Представляете, Ффорде получил семьдесят отказов, прежде чем напечатали его первую книгу! Вот какой упорный! И чувствуется, что пишет в своё удовольствие, да? Я тоже многого не уловила, конечно. Это надо родиться в той культуре, чтобы воспринять все его намёки, как правильно заметил переводчик.
Как же я хочу прочитать эту книгу:)) Спасибо за рецензию, еще больше убедилась, что книга должна мне понравиться.