Отзывы о книге Сезон гроз
oneona29 сентября 2021Темная полоса в жизни Геральта...
- Как это? Я должен молчать? Зачем же было рассказывать? Какой смысл знать о чем-то, если знанием нельзя похвастаться?
Я практически всю книгу гадала, к чему отнести эту книгу - много лет спустя или предыстория. Если много лет спустя, то где упоминания о Цири и о каком разрыве с Йеннифэр идет речь - о разводе что ли!? Все открывается буквально в последней главе. Еще меня преследовала мысль, что книгу написал не Сапковский, уж слишком много масла масляного, чтобы закрывать на него глаза. К примеру, вот он дерется с какой-то тварью, которая глупа и не подозревает "на что способен ведьмак, принявший зелье". Тварь повержена, Геральт бросается к ее создателю, который бормочет заклинания и тот тоже повержен, потому что не подозревал "на что способен ведьмак, принявший зелье". Или например, так:
Вьющаяся вокруг горы дорога носила следы интенсивного использования. Все потому, что и была используема - весьма интенсивно.
Оказалось, что это просто другой переводчик. И этот новый как-то слишком нахалтурил. Нет больше той атмосферы и очарования. Даже Йеннифэр стала скучной Йеннифер.
10 понравилось326
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым