Отзывы о книге Сон кельта

Сон кельта

Марио Варгас Льоса

(0)

countymayo
29 января 2013
— Следует ли понимать вас так, что, если начнется революция, а вторжение не последует, вы не примкнете к нам? — Примкну немедленно. Но знайте — это будет бессмысленное самоубийство. — Мне кажется, вы чего-то не понимаете. Речь ведь не идет о победе. Разумеется, мы проиграем. Речь о том, чтобы держаться.
Кельт. Сэр Роджер Кейсмент (1864-1916). Британский консул в Конго (1903-1905) и Бразилии (1906-1913). Расследовал преступления работорговцев на территории Перу, за что произведён в рыцари Британской империи. Сторонник ирландской независимости. Во время подготовки восстания в Дублине просил военной помощи у Германии, находившейся в состоянии войны с Великобританией. Казнён через повешение за государственную измену.
Хорошо понимаю, почему Льоса обратился к героической биографии Кейсмента, но в определённый момент "Сон Кельта" стал напоминать неуместную проповедь пораженчества. В самом деле, столько стараний приложено, здоровье подорвано, молодость пролетела, а каков результат? Ну, превратили тот же Конго из личного владения короля Леопольда в обычную колонию - вы думаете, местным от этого очень полегчало? Что касается перуанских рабов, их единовластный и безжалостный хозяин Хулио Арана без всякого суда сделал великолепную карьеру, дорос до сенатора и мирно усоп на девятом десятке. Ирландия... Немцы помогли, подбросили винтовки и десяток пулемётов, но даже эту жалкую подачку не удалось доставить. Для Кейсмента дело кончилось хуже, чем для его сообщников - не расстрелом, а позорным эшафотом. Поражение, как и победа, - в глазах смотрящего. Ну, за успех нашего безнадёжного дела! Ведь никто и не думает о победе. Главное - продержаться.
— Позвольте узнать, скольких человек вы убили? — в упор спросил Кейсмент. — Сколько надо было, столько и убил, — сказал управляющий прежним тоном и поднялся. — Извините. Работа ждет.
Чёрные дневники - официальное название гомосексуального "списка побед" Кейсмента, который был обнародован спецслужбами Британии с целью охладить народный порыв к заступничеству. В отношении простых ирландцев, да и церковных деятелей, вброс информации сработал, но исследователи посейчас спорят о степени подлинности непристойных тетрадей. Я считаю Чёрные дневники липой, имея на то два резона, один логический, другой физиологический. Однако последние данные почерковедческой экспертизы вроде бы убеждают нас: автор - всё же Кейсмент. Обилие же нестыковок и сомнительных подробностей заставило Льосу отметить, что записывались не только и не столько реальные события, сколько фантазии. А вообще, каков пуант? В порыве милосердия вступаются за бунтовщика, за изменника родины, но извращенец? На виселицу! Никакого снисхождения!
Кейсмента осудили по закону четырнадцатого века, текст которого допускал разночтения. Знатоки, поправьте, если я ошибаюсь, переводится спорное место так: Высшее предательство[,] на земле Короля[,] обращение за помощью к врагам Короля. Но Кейсмент-то обращался за помощью к врагам Короля у них на земле, в Германии! И адвокат пытался на этом сыграть, но прокурор убедил всех, что в законе подразумевается: он действует на королевской земле, и ничего кроме. Поэтому говорится, что Кейсмента повесили на запятой, казнить нельзя помиловать.
Джон Эллис, палач, в мемуарах, написанных незадолго до самоубийства, особо указал, что из всех его "клиентов" наиболее мужественно держался военный преступник Роджер Кейсмент. Палач пишет мемуары и совершает самоубийство... Не проходите мимо документальной литературы, действительность опережает все наши вымыслы.
В ночь перед казнью Кельт крепко спал. Какие сны он видел - мы можем только лишь предполагать. И предположение Варгаса Льосы, право, кажется мне достойным.
обнажал я меч говорил я правду сны мои становились явью так чего же мне ещё? (У.Б. Йейтс)
83 понравилось
3
938