Отзывы о книге Правила виноделов
vitaaash21 августа 2021Грубые ошибки, которых не ждешь..
Хотела бы высказать своё мнение о книге "Правила виноделов" или "Правила Дома сидра" (исконное название, по-моему, всё-таки лучше) Джона Ирвинга. Об этом произведении я была давно наслышана, но представление о сюжете имела слабое. Единственное, что сподвигло меня на прочтение, были многочисленные положительные отзывы.
По обложке мне казалось, что это максимально летняя книга, рассказывающая непростую историю любви и выбора. Почему-то впечатление создалось именно такое. Но "Виноделы" с первых страниц просто сшибли меня с ног. Только начав читать, я будто принялась за подготовку к поступлению в медицинский на акушерство и гинекологию и даже была готова ассистировать в принятии родов и проведении абортов. Дело в том, что автор настолько подробно расписывает строение женской половой системы и вышеупомянутые операции, что читателя непосвященного и неподготовленного это может даже шокировать. Не говоря уже о прямолинейности автора в абсолютно всех вопросах, касающихся мужских и женских гениталий. Меня всё вышесказанное немного смущало лишь в начале, но потом я приноровилась и стало даже интересно углубиться (неиронично) в тему и узнать что-то новое. Кроме того, в книге упоминаются симптомы и болезни различного характера, что добавляет атмосферы учебника по медицине. Не забывая о названии книги, автор вплетает в сюжет информацию о видах яблок и их использования, дает инструкцию по сбору и изготовлению сидра.
Сама книга мне понравилась: сеттинг и герои хорошо прописаны, история развивается небыстро, но не менее увлекательно. В художественной литературе больше всего я люблю читать о психологии персонажей, когда автор закидывает их в трудные жизненные ситуации и таким образом проверяет на прочность. Обычно это разноображивает сюжет и лучше показывает характер героев. Здесь же меня удивило окончание книги, потому что я ждала какого-то большого потока эмоций от героев ввиду непростой ситуации, но всё как-то слилось и конец получился на мой вкус приторноват.
И возвращаясь к медицинской тематике произведения, хочу отметить по крайней мере 2 ошибки. 1 - dura mater, приводится перевод с латыни "беременная матка", в то время как на самом деле это "твердая мозговая оболочка". 2 - связана с неточностью формулировки, когда автор утверждает, что у кроликов две полноценных матки, а у овец "двурогая матка". Оказывается, что две матки у любого живого существа - это аномалия, а не норма, и у кроликов та же "двурогая матка". К слову, я от темы медицины далека, но о некоторых вещах захотела узнать больше, вот и наткнулась на дезинформацию. Сложно сказать, кто виноват, автор или переводчик, но всё-таки я считаю это грубым нарушением, ведь многие привыкли доверять автору и не занимаются работой над ошибками. Меня эти неточности не сильно покоробили, так как я ориентируюсь на свои общие впечатления, поэтому оценка книги выше средней.
В общем и целом, хочу сказать, что книга своеобразна, но вместе с тем по-своему хороша. Одна из немногих, в которой сочетается приятное с полезным, имею в виду сюжет и пополнение копилки фоновых знаний (но рейтинг 16+ здесь не совсем оправдан).
7 понравилось379
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым