Item: Хроники странствующего кота
Rating: 4
Author: Harmony176

9 августа 2021

У меня уже наберется приличная подборка книг, написанных от лица котиков. Они все разные, как это ни странно, учитывая довольно узкую тематику. Был момент, когда уже не хотелось совсем читать такие книги, но потом стало интересно сравнивать, отмечать блестящие авторские находки, выбирать своих фаворитов. Эту книгу, к сожалению, в фавориты занести не могу. Однако, не смотря на такое заявление, стоит отметить, что рекомендовала бы ее, например, подросткам, в качестве ознакомительной литературы на японскую тематику. История здесь разворачивается на фоне пейзажей Японии в разных ее регионах, общение персонажей показывает особенности культуры и быта ее жителей. А в тексте много японских слов, которые понятно объяснены в сносках – в общем-то, самые известные, но считаю, что это плюс для книги в развлекательном жанре. Текст здесь выстроен непривычным, непоследовательным образом, что усложняет восприятие временнОй логики (особенно это относится к аудиоверсии). Вдобавок, повествование не ведется от одного лица, всё время переключается то на кота, то на его хозяина, то на еще кого-то из персонажей. Особенно это сбивает внимание на диалогах, в которых не всегда достаточно уточнений, кто говорит в данный момент (опять же, тем сильнее это сбивает в аудиоверсии!).

Слушала аудиовариант в исполнении HugoLocus. В самом начале мне понравился стиль подачи текста – такой ярко-характерный, дерзкий и сильный. Но потом быстро поняла, что это будет продолжаться всю книгу, без изменений, вне зависимости от контекста. Стало понятно, что дело – в восприятии чтецом структуры текста: он разделяет паузами предложение на всех без исключения знаках препинания! Получается очень рубленая речь, что быстро становится надоедливым и утомительным. Нет никакой тембрального разнообразия в диалогах, при том, что персонажей несколько, и они постоянно общаются друг с другом. Путаница происходит – кто с кем говорит в данный момент. Музыкальных вставок нет.

15 понравилось

359

Отзывы о книге Хроники странствующего кота

Хроники странствующего кота

Комментарии 2