Отзывы о книге Идеальная химия
Piskurka30 июля 2021Я крайне надеюсь, что все мои проблемы с данной книгой - проблема того перевода, что есть на сайте, который нельзя называть. Потому что это катастрофа в виде гугл-переводчика с минимальной корректурой. Если же это был реальный перевод... Все те, кто собирается читать данную книгу - мне вас жаль. История у нас такая - Америка, старшая школа, выпускной класс и город, где половина жителей - мигранты из Мексики. И в американской половине вроде бы все хорошо - идеальная жизнь. Мексиканцы же продолжают жить по правилам своей страны - банды, наркотики, нелегальные сделки. Бриттани и Алекс. Они из разных миров, но их тянет к друг другу. Если по делу - диалоги картонные, события шаблонно-картонные, поступки часто не мотивированные от слова совсем, эпилог - вообще за гранью. Отредактированная версия с адекватным переводом должна быть куда лучше. Так что с данной книгой я бы рекомендовала или читать в оригинале, или же легальную копию. Мне тема не особо зашла, с версией крайне не повезло, так что и впечатления остались такие - эээ... Советовать не буду.
8 понравилось1,2K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым